Traducción Certificada para Inmigración USCIS

Sí. USCIS acepta traducciones certificadas, y las nuestras incluyen la declaración de exactitud firmada y la notarización estadounidense. Todo documento en otro idioma que presentes debe ir con su traducción completa al inglés. La decisión final sobre la solicitud siempre es de USCIS.

USCIS exige que todo documento en otro idioma venga con una traducción completa al inglés y con la declaración del traductor de que es completa y fiel y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)). Traducir tu propio documento, o pedírselo a un familiar, da pie a dudas sobre la imparcialidad, por eso un traductor profesional independiente es la opción más segura.

No. USCIS pide una traducción certificada, es decir, la declaración firmada del traductor sobre la fidelidad y la competencia; la notarización no es obligatoria. La nuestra incluye la notarización estadounidense de todos modos, porque algunas escuelas, tribunales y otras agencias sí la piden, y así la misma traducción sirve en más lugares.

No. USCIS no exige una credencial específica, solo un traductor competente en los dos idiomas que certifique la traducción. Roxo Traducciones es miembro de la American Translators Association (ATA), número 273295, y toda traducción pasa por doble revisión humana.

Hacemos la traducción certificada de los documentos de tu proceso, con declaración de fidelidad firmada y notarización estadounidense, en el formato aceptado por el USCIS, con revisiones sin costo hasta 60 días después de la entrega. Qué documentos exige tu caso lo define tu abogado.

Todo documento en un idioma distinto del inglés que presentes a USCIS necesita traducción certificada completa. Qué documentos exige tu caso es una cuestión legal: lo definen tu abogado o las instrucciones del formulario de USCIS. Nosotros traducimos lo que necesitas presentar.