Traducción de japonés

Dónde se habla japonés y dónde se acepta tu traducción

El japonés es la lengua de Japón y lo hablan más de 120 millones de personas. Fuera de Japón, las mayores comunidades de origen japonés están en Brasil, donde la inmigración empezó en 1908, en Estados Unidos, sobre todo en Hawái y California, y en Perú. Un documento en japonés lo puede pedir una oficina de inmigración, una universidad o un empleador al otro lado del mundo, y el destino define el tipo de traducción.

Traducción de japonés: escritura, nombres y fechas de las eras

El japonés no tiene variantes por país, como el español o el portugués, pero sus documentos siguen reglas propias: tres escrituras en la misma línea, nombres en otro orden, años contados por la era del emperador y sellos en lugar de la firma. Una buena traducción cuida cada una y mantiene todos los detalles del original.

• Escritura: un mismo texto mezcla el kanji, los caracteres que vinieron del chino, con el hiragana y el katakana, los dos silabarios japoneses, y Japón se puede escribir 日本 en kanji, にほん en hiragana o ニホン en katakana.
• Nombres: el apellido va primero, como en Yamada Taro, y el nombre de un extranjero se escribe en katakana, así que María Silva se vuelve マリア・シルバ. La traducción vuelve a la grafía del pasaporte y mantiene el nombre igual en todos los documentos.
• Fechas: los documentos cuentan los años por la era del emperador. La era Reiwa empezó el 1 de mayo de 2019, así que 2026 es Reiwa 8 (令和8年). La traducción mantiene la fecha de la era con el año gregoriano al lado, en el orden año, mes y día.
• Números y sellos: los números grandes se agrupan de diez mil en diez mil (man, 万), así que 100万 es un millón, y muchos documentos llevan un sello rojo personal u oficial (hanko o inkan) en lugar de la firma, que la traducción describe.
• Documentos: el registro familiar (koseki) recoge los nacimientos, matrimonios y defunciones de una familia y se emite como copia completa (koseki tohon) o extracto (koseki shohon), y el certificado de residencia (juminhyo) muestra el domicilio registrado en la municipalidad. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.