Traducción de coreano

Dónde se habla coreano y dónde se acepta tu traducción

El coreano es la lengua oficial de Corea del Sur y de Corea del Norte y una de las lenguas oficiales de la Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian, en China. Tiene más de 75 millones de hablantes. La inmigración coreana a Estados Unidos empezó en 1903, cuando los primeros trabajadores llegaron a Hawái, y hoy hay grandes comunidades en Los Ángeles, Nueva York y Nueva Jersey, además de China, Japón, Canadá, Brasil y Argentina, donde muchas familias se establecieron en Buenos Aires. La mayoría de los documentos en coreano que recibimos vienen de Corea del Sur, y el destino define el tipo de traducción.

Traducción de coreano: hangul, nombres y documentos de Corea

El coreano es una sola lengua, pero el estándar de Corea del Sur, basado en el habla de Seúl, y el de Corea del Norte, basado en la de Pionyang, cambian en la ortografía y en algunas palabras, y los documentos coreanos tienen formatos propios. Una buena traducción mantiene cada nombre y cada número del original y suena natural para quien la recibe.

• Hangul y hanja: el coreano se escribe en hangul, un alfabeto de 24 letras básicas agrupadas en bloques de sílaba, así que ㅎ, ㅏ y ㄴ forman 한. Los registros antiguos y algunos nombres también llevan caracteres chinos (hanja), como 金 para Kim, y la traducción los mantiene cuando aparecen en el original.
• Sur y norte: algunas grafías cambian entre los dos estándares, así que el apellido 李 se escribe 이, Lee, en el sur y 리, Ri, en el norte, y la palabra mujer es 여자 en el sur y 녀자 en el norte.
• Nombres: el apellido va primero y suele tener una sola sílaba, como en 김민준, Kim Min-jun, y la mujer casada conserva su propio apellido. El mismo nombre se puede romanizar de varias formas, como Lee, Yi o Rhee, o Park y Bak, así que indícanos en el pedido la grafía de tu pasaporte o de tus documentos.
• Fechas y números: la fecha va en año, mes y día, como en 2026년 10월 3일 o 2026.10.03, que es el 3 de octubre de 2026. Los números grandes se cuentan en unidades de diez mil (만), así que 1만 5천 es 15.000, y los montos en wones (원) quedan como en el original.
• Documentos de Corea del Sur: desde 2008 el antiguo registro familiar (hojeok) fue reemplazado por certificados como el certificado de relaciones familiares (가족관계증명서), el certificado básico (기본증명서) y el certificado de relación matrimonial (혼인관계증명서). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación, incluido el sello rojo de la oficina que lo emite.