Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducción de alemán
Roxo Traducciones hace traducción de alemán a inglés, portugués, italiano y otros idiomas, y de esos idiomas al alemán, en documentos de Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y la parte germanohablante de Bélgica. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS; para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.
- Alemán de Alemania, Austria y Suiza, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida
- 122.128 documentos traducidos
- 58.773.750 palabras traducidas
- 131 profesionales de traducción
- 227 empresas aliadas
Dónde se habla alemán y dónde se acepta tu traducción
El alemán es lengua oficial en seis países: Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y Bélgica, y lengua regional en el Tirol del Sur, en el norte de Italia. Tiene más de 100 millones de hablantes, es la lengua materna más hablada de la Unión Europea y una de sus lenguas oficiales, y hay comunidades germanohablantes en Estados Unidos, Argentina, Chile y el sur de Brasil. Un documento en alemán se puede pedir en muchos lugares, y el destino define el tipo de traducción.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunales, universidades y empleadores | Traducción certificada al inglés, con la declaración de fidelidad firmada y la notarización incluidas |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | Traducción jurada al portugués, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país |
| Alemania, Austria, Suiza y otros países germanohablantes | Confirma con quien la recibe qué formato acepta: te informamos las opciones antes de cotizar, incluida la apostilla de La Haya cuando corresponde |
| Consulados, embajadas y trámites de ciudadanía | La traducción al idioma que pide el organismo, con la apostilla en el original cuando se exige |
Pares de idiomas con el alemán que traducimos
El alemán es uno de nuestros idiomas principales. Estos son los pares con el alemán que traducimos hoy, en los dos sentidos.
Alemán a árabe 
Alemán a inglés 
Alemán a italiano 
Alemán a portugués 
Alemán a ruso Árabe a alemán Inglés a alemán Italiano a alemán Portugués a alemán Ruso a alemán ¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Traducción de alemán de Alemania, Austria y Suiza
El alemán es una sola lengua, pero el de Alemania, el de Austria y el de Suiza cambian en la ortografía, en el vocabulario y en la forma de escribir números y documentos. Una buena traducción sigue la variante del país que emitió el documento y mantiene cada sustantivo, nombre y número tal como debe ser.
- Ortografía: Alemania y Austria escriben la letra ß, como en Straße (calle), y Suiza y Liechtenstein escriben ss, como en Strasse. Todo sustantivo empieza con mayúscula, así que el traductor distingue por el contexto el sustantivo común del nombre propio.
- Vocabulario: enero es Januar en Alemania y Jänner en Austria, la papa es Kartoffel en Alemania y Erdapfel en Austria, y la bicicleta es Fahrrad en Alemania y Velo en Suiza.
- Nombres: la diéresis de apellidos como Müller o Schröder puede aparecer como Mueller o Schroeder en pasaportes y registros de otros países, el apellido de soltera de la mujer casada va después de geb. (geborene), y la traducción mantiene cada nombre tal como está en el original.
- Fechas y números: la fecha va en día, mes y año, separados por puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre, y Alemania y Austria usan coma en los decimales y punto en los miles (1.500,00), mientras que Suiza suele escribir 1’500.00.
- Documentos: el acta de nacimiento (Geburtsurkunde) y el acta de matrimonio (Heiratsurkunde) las emite el registro civil (Standesamt), el certificado de domicilio es la Meldebescheinigung en Alemania y el Meldezettel en Austria, y el certificado de antecedentes penales es el Führungszeugnis. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
La historia de la lengua alemana
El alemán es una lengua germánica occidental, nacida de los dialectos de los pueblos germánicos de Europa central. Entre los siglos VI y VIII, un cambio de pronunciación llamado segunda mutación consonántica separó el alto alemán, del sur, del bajo alemán, del norte. El libro más antiguo en alemán es el Abrogans, un glosario de latín y alemán del siglo VIII.
En el siglo XV, Johannes Gutenberg empezó a imprimir libros en Maguncia, y en 1522 Martín Lutero publicó su traducción del Nuevo Testamento al alemán, seguida de la Biblia completa en 1534. Leída en todas las regiones germanohablantes, se volvió un modelo de la lengua escrita. En 1838 los hermanos Grimm empezaron su gran diccionario de alemán, terminado recién en 1961, y en 1880 Konrad Duden publicó el diccionario ortográfico que todavía lleva su nombre.
Hoy el alemán tiene más de 100 millones de hablantes. Los emigrantes lo llevaron a América: hay comunidades de origen alemán en Argentina, en el sur de Chile y en Paraguay, y desde 1824, cuando inmigrantes alemanes fundaron São Leopoldo, se hablan dialectos alemanes en ciudades del sur de Brasil. El alemán es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
También traducimos otros idiomas
Servicios
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducción jurada
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción para licencia de conducir
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción de audio y video
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original
Documentos que traducimos
Partida de nacimiento 
Certificado de matrimonio 
Documentos de divorcio 
Expedientes académicos 
Historial médico 
Diplomas 
Contrato legal 
Contrato de alquiler 
Solicitud de patente 
Estado financiero 
Certificados de defunción 
Declaración financiera 
Declaración jurada 
Permiso de conducir 
Registro de vacunación 
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Coreano 
Francés Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen alemán de Alemania, Austria y Suiza?
Sí. Traducimos documentos de Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y la parte germanohablante de Bélgica, desde y hacia el inglés, el portugués, el italiano y otros idiomas, y seguimos la variante del país que emitió el documento, incluida la ß o la ss y los términos locales. Indícanos el destino en el pedido.
¿Traducen entre dos idiomas sin el inglés, como italiano a portugués?
Muchas veces sí, según el par y el servicio. En la certificada confirmamos la disponibilidad de traductor. En la jurada al portugués, algunos pares requieren una ruta en dos pasos a través del inglés. Te indicamos la opción antes de cotizar.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
¿Hacen traducción jurada de cualquier idioma al portugués?
Depende del par de idiomas, porque la traducción jurada exige un traductor público habilitado en ese idioma. Si no lo hay, ofrecemos una ruta en dos pasos: traducción certificada al inglés y luego jurada del inglés al portugués. Lo confirmamos antes de cotizar.
¿Qué documentos traducen?
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo. Si el original tiene otra ortografía, avísanos antes de empezar y te orientamos sobre cómo proceder.
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Qué incluye el precio por página de la traducción certificada
leer más
Traductor certificado acreditado: la garantía de aceptación que debes exigir
leer más
Traducción certificada en Michigan: guía completa para la comunidad latina
leer más
Traducción certificada en Luisiana: guía completa para la comunidad latina
leer más
Traducción certificada en Kansas: guía completa para la comunidad latina
leer más
Traducción certificada en Indiana: guía completa para la comunidad latina
leer más
Traducción certificada en Idaho: guía completa para la comunidad latina
leer más
Traducción certificada en Delaware: todo lo que necesitas saber
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?