Traducción de inglés americano
Roxo Traducciones hace traducción de inglés americano a español, portugués y otros idiomas, y de esos idiomas al inglés de Estados Unidos, en documentos estadounidenses y para quien va a usar la traducción en Estados Unidos. Traducimos actas de nacimiento y de matrimonio, diplomas, certificados de estudios, estados de cuenta y otros documentos emitidos en Estados Unidos, y documentos de otros países que se van a presentar allí. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. Para USCIS, tribunales, universidades y empleadores de Estados Unidos sale certificada en el estándar estadounidense, con la declaración de fidelidad firmada y notarización opcional; para Brasil, un documento estadounidense puede tener una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.
- Ortografía, fechas y formato estadounidenses, en los dos sentidos
- Certificada para USCIS, con notarización opcional
- Cotización al instante y entrega rápida
- 2.198 reseñasExcelente5,0
- 125.155documentos traducidos
- 62.487.894palabras traducidas
Dónde se acepta tu traducción de inglés americano
El inglés americano es el inglés de Estados Unidos, la lengua principal de la mayoría de sus más de 330 millones de habitantes y de sus organismos federales, estatales y locales. Un documento en español u otro idioma que se va a presentar en Estados Unidos se tiene que traducir al inglés, y un documento estadounidense, como el acta de nacimiento, el diploma o una sentencia judicial, muchas veces se tiene que traducir para usarlo en América Latina, en Brasil o en Europa. El lugar donde se va a usar la traducción define su tipo.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS y trámites de inmigración | Traducción certificada al inglés de cada documento presentado en otro idioma, con la declaración de fidelidad firmada y notarización opcional, aceptada por USCIS |
| Estados Unidos: tribunales, universidades, el DMV y empleadores | Traducción certificada en inglés americano, con notarización opcional. Algunos organismos, como el DMV de ciertos estados, tienen reglas propias: dinos dónde la vas a presentar y lo confirmamos antes de cotizar |
| Brasil: notarías, universidades y organismos públicos | Traducción jurada al portugués de documentos estadounidenses, firmada por un traductor público jurado y válida en todo el país, con la apostilla de La Haya en el original cuando se exige |
| Reino Unido, Canadá, Irlanda y otros países de habla inglesa | Traducción con la ortografía y el formato de fecha del país donde se va a usar, como la traducción de inglés británico para el Reino Unido. Confirmamos el formato que pide el organismo antes de cotizar |
Pares de idiomas con el inglés americano que traducimos
El inglés americano tiene par con casi todos los idiomas que traducimos, más de 30, para documentos que van a Estados Unidos o que vienen de allí. Estos son los pares con el inglés que traducimos hoy, en los dos sentidos.
¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Traductor de inglés americano: qué cambia frente a las otras variantes
El inglés americano es la variante que se usa en Estados Unidos. Es la misma lengua que el inglés británico, el canadiense, el irlandés y el australiano, pero tiene ortografía, vocabulario, formato de fecha y documentos propios. Una traducción al inglés americano sigue el uso de Estados Unidos de la primera a la última línea, y un documento estadounidense traducido a otro idioma mantiene cada término tal como se emitió.
- Ortografía: el inglés americano escribe organize, color, center, license y check, y el británico y el irlandés escriben organise, colour, centre, licence y cheque. Canadá mezcla las dos formas.
- Vocabulario: el apartamento es apartment en Estados Unidos y flat en el Reino Unido, la licencia de conducir es driver’s license y driving licence, el celular es cell phone y mobile, y el código postal es ZIP code y postcode.
- Fechas y números: en los documentos estadounidenses el mes va primero, así que 03/10/2026 es el 10 de marzo de 2026, y en el Reino Unido, Irlanda y Australia el día va primero, como en español. En inglés el decimal lleva punto y los miles una coma, así que 1,500.00 es mil quinientos.
- Medidas y moneda: los documentos estadounidenses traen los montos en dólares y las medidas en el sistema que se usa en Estados Unidos, como millas, pies, pulgadas, libras y grados Fahrenheit. La traducción mantiene cada monto y cada unidad como en el original; la conversión de moneda es un servicio adicional que aparece en la cotización.
- Nombres y documentos: los registros estadounidenses suelen llevar un segundo nombre (middle name), sufijos como Jr. o III y el número del Social Security; el acta de nacimiento la emite la oficina de registro civil de cada estado, y las firmas suelen certificarse ante un notary public. La traducción mantiene cada nombre en el mismo orden y reproduce cada sello, timbre y anotación.
La historia del inglés americano
El inglés llegó a América del Norte con los colonos ingleses del siglo XVII, que fundaron Jamestown, en Virginia, en 1607, y Plymouth, en el actual Massachusetts, en 1620. En las colonias la lengua tomó palabras de lenguas indígenas, como raccoon (mapache), moose (alce) y skunk (zorrillo), del neerlandés, como cookie y boss, y más tarde del español, como canyon y ranch.
Después de la independencia, Noah Webster quiso un estándar americano para la lengua. Su cartilla de ortografía, de 1783, enseñó a leer a generaciones de niños estadounidenses, y su diccionario americano, de 1828, fijó grafías como color, center y theater, que separan el inglés americano del británico.
El crecimiento de Estados Unidos y, después, su cine, su música, su tecnología y sus negocios llevaron el inglés americano a todo el mundo. Estados Unidos es el país con más hablantes nativos de inglés, la lengua tiene más de 1.000 millones de hablantes contando a quienes la aprendieron como segunda lengua, es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas y es la lengua internacional de la aviación.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original


Documentos que traducimos
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen inglés americano y británico?
Sí. Traducimos documentos del inglés y al inglés, con más de 30 idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: el inglés americano para Estados Unidos y el británico para el Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países. Indícanos el destino en el pedido.
¿USCIS acepta sus traducciones?
Sí. USCIS acepta traducciones certificadas, y las nuestras incluyen la declaración de exactitud firmada, con notarización estadounidense opcional. Todo documento en otro idioma que presentes debe ir con su traducción completa al inglés. La decisión final sobre la solicitud siempre es de USCIS.
¿La traducción certificada es válida en todos los estados?
Sí, nuestra traducción certificada, con notarización opcional, es reconocida en los 50 estados para inmigración, escuelas, tribunales y empleadores. Algunas agencias tienen reglas propias, como ciertos DMV estatales, así que dinos dónde la presentarás y lo verificamos antes de que pagues.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega. El traductor puede usar herramientas de apoyo, como memoria de traducción o traducción automática, como auxilio, pero quien firma o certifica el trabajo es siempre el responsable de él.
¿Traducen estados de cuenta y convierten la moneda?
Sí. Traducimos estados de cuenta, declaraciones de impuestos, recibos de pago y otros documentos financieros. Por defecto los montos quedan en la moneda original. La conversión de moneda, según la cotización de la fecha de la traducción, es un servicio adicional que aparece en la cotización.
Ver también
- Traducciones certificadas en Washington
- Traducciones certificadas en Ohio
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducciones certificadas en Wyoming
- Traducciones certificadas en Nuevo México
- Traducciones certificadas en Idaho
- Traducciones certificadas en Dakota del Sur
- Traducción certificada en Anchorage, AK: rápida y precisa
- Traducción certificada en Buffalo, NY: rápida y precisa
- Traducción certificada en Laredo, TX: rápida y precisa
- Traducción certificada en St. Petersburg, FL: rápida y precisa
- Traducción certificada en Garland, TX: rápida y precisa
- Traducción certificada en McKinney, TX: rápida y precisa
- Traducción certificada en Norfolk, VA: rápida y precisa
- Traducción certificada en Hialeah, FL: rápida y precisa
- Traducción certificada en San Bernardino, CA: rápida y precisa
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Traducción de actas para USCIS en Nueva York: nacimiento, matrimonio y divorcio
leer más
Origen de la palabra apostilla: por qué el certificado tiene nombre francés
leer más
Apostilla en Florida: quién la emite, qué copia se acepta y cuánto cuesta
leer más
Cuánto tarda una apostilla: los 2 plazos que debe conocer
leer más
Cuánto cuesta apostillar un documento: las 3 partes del precio
leer más
Traducción certificada para asilo: qué piden USCIS y la corte de inmigración
leer más
Traducción jurada desde Estados Unidos: cuándo la necesita y cómo pedirla
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos






Cambio de nombre
Permiso de conducir
Cédula de identidad
Diplomas
Solicitud de patente
Certificados
Historial médico
Estado de cuenta en inglés
Mensajes de WhatsApp
Documentos de adopción
Contrato legal
Acta de nacimiento en inglés
Poder notarial
Manual de usuario
Certificado de matrimonio





