Tradutor juramentado em Barueri

Quem é o tradutor juramentado em Barueri

Em Barueri, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Barueri está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Barueri e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Barueri ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Barueri aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Barueri

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Barueri e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Barueri

A história oficial data a origem de Barueri de 1610, com o padre João de Almeida, e uma hipótese liga a fundação a José de Anchieta, em 1560. O município foi criado em 1948, ao se separar de Santana de Parnaíba, e tem 316.473 habitantes pelo Censo 2022. Uma das explicações para o nome vem do tupi: trecho de rio com queda.

No começo do século 20, Barueri recebeu imigrantes da Europa e da Ásia, e entre as famílias que marcaram a cidade estão muitas de origem portuguesa e japonesa. Os descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para pedidos de cidadania e de visto, nos consulados-gerais de Portugal e do Japão em São Paulo.

A economia de Barueri gira em torno dos serviços, e Alphaville é o principal centro de negócios da cidade, com escritórios de grandes empresas nacionais e estrangeiras. Em 2009 chegou a FATEC Barueri, primeira faculdade pública e gratuita do município. Empresas e profissionais que se instalam ali traduzem contratos sociais, procurações, balanços e diplomas.