Tradução de Comunicado de Imprensa

Tradução de comunicado de imprensa: traduzimos comunicados, releases, notas oficiais e kits de imprensa para o inglês ou outro idioma, com a força do título e do lide, as citações e cada nome, número e data exatamente como no original.

Envie o comunicado e receba o orçamento na hora

Título e lide com a força do original
Citações, nomes, números e datas exatos
Sigilo antes da divulgação, NDA para empresas sob pedido

Ver preço e prazo

2.209 avaliaçõesExcelente5,0
123.290documentos traduzidos
61.586.833palavras traduzidas

Quando um comunicado de imprensa precisa de tradução

Uma empresa que lança um produto em outro país, uma organização que divulga resultados para investidores de fora, uma equipe que manda uma nota oficial para jornalistas de vários mercados: em todos os casos, a mesma notícia precisa chegar a quem lê outro idioma, muitas vezes no mesmo dia. Vale também para o kit de imprensa e para as notas que acompanham um evento ou um lançamento.

Traduzimos o título, o subtítulo, o lide, o corpo do texto, as citações, o parágrafo institucional sobre a empresa e o contato para a imprensa, na ordem do original. Onde e como o texto vai ser publicado, quem decide é você e os veículos que o recebem.

Citações, nomes e números como foram escritos

A fala do porta-voz é traduzida com fidelidade: diz o que a pessoa disse, em linguagem natural, sem acrescentar nem suavizar nada. Nomes de pessoas, empresas, produtos e lugares, números, percentuais e datas ficam exatamente como no original, e o texto segue o tom jornalístico do idioma de destino, para ser lido como notícia escrita lá.

Se a empresa tem termos preferidos, ou um nome de produto que não deve ser traduzido, diga no pedido, e o tradutor segue a orientação.

Envelope com uma página escrita e um lápis, pronto para a tradução

Sigilo até a data de divulgação

Um release sob embargo não pode vazar antes da data. O seu texto é tratado com sigilo, só pela equipe responsável pelo pedido, e assinamos NDA para empresas sob pedido. Cada comunicado é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. No pedido, você diz onde o texto vai ser usado, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

Como pedir

Envie o PDF, o escaneamento ou uma foto nítida do comunicado, receba o orçamento na hora no site e pague online. Se o release tem data de divulgação, informe antes de fazer o pedido. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e os arquivos ficam guardados por 60 dias. Precisa também de tradução de contratos ou de tradução de licença comercial? Também fazemos.

Orçamento instantâneo no site
Entrega rápida, em PDF por e-mail
Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor

Pacote com um escudo e um sinal de confirmado, para uma entrega sigilosa e rápida

Ver preço e prazo

Serviços

Tradução certificada

Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.

Tradução juramentada

Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.

Três documentos empilhados, com o selo da Roxo Apostila carimbado sobre o de cima.

Apostilamento

Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.

Ícone de tradução certificada para carteira de motorista aceita pelo DMV e RMV nos EUA

Tradução para carteira de motorista

Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.

Ícone de transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão para empresas

Transcrição de áudio e vídeo

Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

RG e documento de identidade

Antecedentes criminais

Documentos judiciais

Solicitação de patente

Manual do funcionário

Folhetos

Declaração financeira

Declaração juramentada

Contrato legal

Carteira de motorista

Certidões de óbito

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 298 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver os 50 estados dos EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.

Vocês traduzem documentos empresariais?

Sim, com tom profissional e adequado ao mercado de destino. A tradução é feita por tradutores humanos nativos, com glossário por cliente e revisão por um segundo tradutor, e assinamos acordo de confidencialidade (NDA) quando a empresa pede.

Meus dados estão seguros? Por quanto tempo vocês guardam meus arquivos?

Seguimos as leis de proteção de dados, como a LGPD (Brasil) e a CCPA (Califórnia), e seus documentos são tratados com sigilo, só pela equipe responsável pelo pedido. Todos os arquivos enviados ao nosso sistema são apagados automaticamente 60 dias após a entrega, então baixe a tradução e guarde em local seguro.

Posso deixar instruções para o tradutor?

Sim. Se existe algo específico, como a grafia de um nome, escreva junto com o pedido.

Quanto tempo leva a tradução?

Depende do número de páginas, do par de idiomas e do serviço. A data prevista de entrega aparece no orçamento antes de você pagar.

Ir para a Central de Ajuda