Tradução técnica

Tradução técnica para fabricantes, engenheiros, distribuidores e inventores: traduzimos manuais do usuário, patentes, especificações, fichas técnicas, procedimentos de segurança e certificados técnicos, mantendo medidas, códigos de peça, unidades e termos técnicos consistentes da primeira à última página. A tradução sai preparada para o mercado, cliente ou órgão que vai recebê-la.

Por que escolher a Roxo para a sua tradução técnica

Tradução humana por tradutor nativo, revisada por um segundo tradutor.
Para orçamento imediato, envie o documento pelo site e veja o prazo na hora.

Ver preço e prazo

2.197 avaliaçõesExcelente5,0
124.721documentos traduzidos
62.215.685palavras traduzidas

Tradução técnica para produtos, projetos e patentes

Documento técnico vai aonde o produto vai: a máquina vendida para fora precisa do manual no idioma do comprador, a patente precisa das reivindicações depositadas em outro país, o projeto precisa de especificações que uma equipe estrangeira consiga seguir. A nossa tradução de documentos técnicos atende cada um desses casos. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede, inclusive com declaração de exatidão assinada quando ela for exigida.

Documentos técnicos que traduzimos

Manuais do usuário e instruções de operação: tradução de manual do usuário.
Patentes e pedidos de patente: tradução de patentes.
Certificados técnicos e de treinamento: tradução de certificados.
Manuais do funcionário e procedimentos de segurança: tradução de manual do funcionário.
Especificações, fichas técnicas, fichas de segurança, desenhos de engenharia e relatórios técnicos.

Consistência e sigilo em cada tradução técnica

Um termo traduzido de dois jeitos confunde quem segue a instrução. Na nossa tradução técnica, o tradutor usa um termo só para cada conceito no documento inteiro, preserva medidas, unidades, códigos de peça e avisos com exatidão e mantém a diagramação legível ao lado do original. Um segundo tradutor revisa o trabalho antes da entrega. Os arquivos são tratados com sigilo, ficam guardados por 60 dias e, para empresas, assinamos NDA sob pedido. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, a cópia impressa pelo correio se pedir, e as revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.

Tradutores nativos acostumados com documentos técnicos.
Comece agora: envie uma foto legível ou o escaneamento e veja o orçamento na hora.

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Certidão de casamento

Registros médicos

Histórico escolar em espanhol

RG e documento de identidade

Documentos de adoção

Prontuário médico em espanhol

Carteira de motorista

Mudança de nome

Declaração juramentada

Procuração

Manual do usuário

Folhetos

Certidão de nascimento em espanhol

Certificados

Passaporte

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Alemão

Árabe

Chinês (Simplificado)

Coreano

Espanhol

Francês

Inglês (Estados Unidos)

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver os 50 estados dos EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Técnico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Como é feita a tradução? Quantas pessoas trabalham nela?

A tradução é humana e dividida em 4 ou 5 etapas, para manter o padrão. Em cada etapa, uma pessoa diferente contribui com o trabalho.

Vocês traduzem carimbos, selos e trechos ilegíveis?

Sim. Carimbos e selos também são traduzidos. Trecho que não dá para ler fica marcado como ilegível: não criamos texto para o que não está legível.

Vocês compartilham meus dados com terceiros?

Nenhuma informação de celular é compartilhada com terceiros ou parceiros para fins de marketing ou promoção. Seus documentos são tratados com sigilo, só pela equipe responsável pelo pedido, e apagados do nosso sistema 60 dias após a entrega.

Uma foto do celular serve?

Sim, desde que o documento inteiro esteja legível. Fotografe numa superfície plana, com boa luz, os quatro cantos visíveis e sem reflexo ou borrão. Se alguma parte ficar ilegível, pedimos nova foto antes do orçamento.

Vocês traduzem documento escrito à mão?

Sim, aceitamos e traduzimos normalmente. Mas é você quem confere se o órgão de destino aceita um documento manuscrito.

Ir para a Central de Ajuda