Tradução de sueco

Onde o sueco é falado e onde a sua tradução é aceita

O sueco é a língua principal da Suécia, uma das duas línguas nacionais da Finlândia, ao lado do finlandês, e a única língua oficial das Ilhas Åland. É língua oficial da União Europeia desde 1995 e tem mais de 10 milhões de falantes. Entre meados do século XIX e o começo do século XX, mais de um milhão de suecos emigraram para os Estados Unidos, muitos para Minnesota e Illinois, e os seus descendentes ainda procuram documentos de família suecos. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de sueco da Suécia e da Finlândia

O sueco é próximo do norueguês e do dinamarquês, e quem fala as três línguas muitas vezes se entende, mas os documentos da Suécia e da Finlândia têm formatos e termos oficiais próprios. Uma boa tradução segue o sueco do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o sueco usa o alfabeto latino com mais três letras, å, ä e ö, que vêm depois do z. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Åström vira Astrom e Björk vira Bjork. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Suécia e Finlândia: o sueco da Finlândia (finlandssvenska) tem palavras próprias, então posto de saúde é hälsocentral na Finlândia e vårdcentral na Suécia, e o exame do fim do ensino médio é o studentexamen na Finlândia e o gymnasieexamen na Suécia. Muitos documentos da Finlândia vêm em finlandês e sueco lado a lado; se o seu estiver só em finlandês, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
• Nomes: muitos sobrenomes terminam em -son, como Andersson e Johansson, um traço dos antigos patronímicos, que viraram sobrenomes fixos depois de uma lei de 1901. Nos Estados Unidos, muitas famílias encurtaram para Anderson ou Johnson. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido.
• Datas e números: os documentos oficiais costumam escrever a data na ordem ano, mês e dia, então 2026-10-03 é 3 de outubro de 2026, e os meses vão em minúscula, como em 3 oktober 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos. Nos dois países, o número de identidade pessoal começa pela data de nascimento.
• Documentos da Suécia e da Finlândia: o extrato do registro de população (personbevis), emitido pela Agência Tributária sueca (Skatteverket), a certidão de casamento (vigselbevis), o diploma (examensbevis) e, da Finlândia, o extrato do registro de população (ämbetsbetyg em sueco, virkatodistus em finlandês). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.