Tradução de árabe
A Roxo Traduções faz tradução de árabe para português, inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o árabe, em documentos da Arábia Saudita, dos Emirados Árabes Unidos, do Egito, do Líbano, da Jordânia, do Iraque, do Marrocos e dos outros países árabes. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.
- Árabe do Oriente Médio e do Norte da África, nos dois sentidos
- Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.198 avaliaçõesExcelente5,0
- 125.155documentos traduzidos
- 62.487.894palavras traduzidas
Onde o árabe é falado e onde a sua tradução é aceita
O árabe é língua oficial em mais de 20 países, do Marrocos, no Atlântico, ao Iraque e à Península Arábica: Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Bahrein, Omã e Iêmen no Golfo, Líbano, Síria, Jordânia, Palestina e Iraque no Levante, e Egito, Sudão, Líbia, Tunísia, Argélia e Marrocos na África. Tem mais de 300 milhões de falantes e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Um documento em árabe pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional |
| Arábia Saudita, Emirados, Egito e outros países árabes | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: alguns países árabes aceitam a apostila de Haia e outros pedem a legalização consular, e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados, embaixadas e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com árabe que traduzimos
Traduzimos o árabe com mais de 30 idiomas. Estes são os pares com o árabe que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de árabe do Oriente Médio e do Norte da África
O árabe é uma língua escrita só, com muitos dialetos falados. Os documentos oficiais são escritos em árabe padrão moderno em todos os países árabes, mas nomes, datas e números seguem costumes locais, e uma boa tradução cuida de cada um deles.
- Padrão e dialetos: o árabe padrão moderno é a língua dos documentos, da imprensa e das escolas, e os dialetos falados, egípcio, levantino (Líbano, Síria, Jordânia e Palestina), do Golfo e magrebino (Marrocos, Argélia e Tunísia), mudam o vocabulário e a pronúncia e aparecem em cartas, mensagens e gravações.
- Escrita: o árabe se escreve da direita para a esquerda, com 28 letras que mudam de forma conforme o lugar na palavra, sem letras maiúsculas e em geral sem as vogais curtas. A tradução para o árabe precisa de diagramação da direita para a esquerda, e a tradução do árabe mantém a ordem das tabelas, dos carimbos e das assinaturas.
- Nomes: o mesmo nome pode ser escrito em letras latinas de vários jeitos, como Mohammed, Muhammad ou Mohamed, e o nome completo muitas vezes traz o nome do pai com bin, ibn ou bint. A tradução mantém cada nome como está no original e, para a grafia em letras latinas, usa a que você indicar no pedido, como a do passaporte, para que todos os documentos da mesma pessoa batam.
- Datas e números: muitos documentos, principalmente da Arábia Saudita, trazem a data no calendário hegírico (islâmico) ao lado da data gregoriana, e o Oriente Médio escreve os algarismos arábicos orientais (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), enquanto o Magrebe usa os mesmos algarismos do português. A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
- Documentos: o casamento é registrado num contrato de casamento (aqd al-zawaj), os Emirados emitem o livro de família (khulasat al-qaid), e as certidões do Marrocos, da Argélia e da Tunísia muitas vezes vêm em árabe e francês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
A história da língua árabe
O árabe é uma língua semítica, parente do hebraico e do aramaico, nascida na Península Arábica. Uma das inscrições mais antigas em árabe é a de Namara, gravada em 328 no deserto da Síria, e o alfabeto árabe veio da escrita dos nabateus, o povo de Petra.
No século 7, o Alcorão fixou a forma clássica da língua, e nos séculos seguintes o árabe chegou ao Norte da África, à Península Ibérica e à Ásia Central. Em Bagdá, sábios traduziram para o árabe as obras da ciência grega, persa e indiana, e foi pelo árabe que a Europa conheceu os algarismos e o zero da Índia. Os árabes ficaram quase oito séculos na Península Ibérica, e o português guarda centenas de palavras de origem árabe, como azeite, açúcar, almofada e alface.
Hoje o árabe tem mais de 300 milhões de falantes em mais de 20 países. Desde 1973 é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas, e o árabe padrão moderno, herdeiro do árabe clássico, é a língua da imprensa, das escolas e dos documentos oficiais em todo o mundo árabe.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original


Documentos que traduzimos
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem árabe do Oriente Médio e do Norte da África?
Sim. Traduzimos documentos da Arábia Saudita, dos Emirados Árabes Unidos, do Egito, do Líbano, da Jordânia, do Iraque, do Marrocos e dos outros países árabes, para e de português, inglês, espanhol e outros idiomas. Nos nomes, a grafia em letras latinas é a que você indicar no pedido, como a do passaporte, e as datas no calendário hegírico são reproduzidas como estão no original. Informe o destino ao fazer o pedido.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.
Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?
Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
Veja também
- Tradução certificada em Nova York
- Tradução juramentada em Pernambuco
- Tradução juramentada no Pará
- Tradução juramentada em Mato Grosso do Sul
- Tradução juramentada em Sergipe
- Tradução juramentada no Distrito Federal
- Tradução certificada no Oregon
- Tradução certificada no Texas
- Tradução certificada na Pensilvânia
- Tradução certificada na Carolina do Sul
- Tradução certificada no Mississippi
- Tradução certificada na Dakota do Sul
- Tradução certificada na Georgia
- Tradução certificada na Virgínia
- Tradução certificada no Novo México
- Tradução juramentada no Paraná
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Origem da palavra apostille: por que a apostila tem nome francês
Leia Mais
Por que um número exato de avaliações é mais confiável que um número redondo
Leia Mais
Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada
Leia Mais
O USCIS exige apostilamento? Não, e veja o que ele pede no lugar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia Mais
Como verificar se um tradutor é credenciado antes de pagar
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos







Certificados
Diplomas
Currículo
Manual do funcionário
Histórico escolar em espanhol
Contrato legal
RG e documento de identidade
Carteira de motorista
Licença comercial
Antecedentes criminais
Documentos de divórcio
Registro de vacinação
Extrato bancário em espanhol
E-mails
Procuração