Tradução de árabe

Onde o árabe é falado e onde a sua tradução é aceita

O árabe é língua oficial em mais de 20 países, do Marrocos, no Atlântico, ao Iraque e à Península Arábica: Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Bahrein, Omã e Iêmen no Golfo, Líbano, Síria, Jordânia, Palestina e Iraque no Levante, e Egito, Sudão, Líbia, Tunísia, Argélia e Marrocos na África. Tem mais de 300 milhões de falantes e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Um documento em árabe pode ser pedido em quase qualquer lugar, e é o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de árabe do Oriente Médio e do Norte da África

O árabe é uma língua escrita só, com muitos dialetos falados. Os documentos oficiais são escritos em árabe padrão moderno em todos os países árabes, mas nomes, datas e números seguem costumes locais, e uma boa tradução cuida de cada um deles.

• Padrão e dialetos: o árabe padrão moderno é a língua dos documentos, da imprensa e das escolas, e os dialetos falados, egípcio, levantino (Líbano, Síria, Jordânia e Palestina), do Golfo e magrebino (Marrocos, Argélia e Tunísia), mudam o vocabulário e a pronúncia e aparecem em cartas, mensagens e gravações.
• Escrita: o árabe se escreve da direita para a esquerda, com 28 letras que mudam de forma conforme o lugar na palavra, sem letras maiúsculas e em geral sem as vogais curtas. A tradução para o árabe precisa de diagramação da direita para a esquerda, e a tradução do árabe mantém a ordem das tabelas, dos carimbos e das assinaturas.
• Nomes: o mesmo nome pode ser escrito em letras latinas de vários jeitos, como Mohammed, Muhammad ou Mohamed, e o nome completo muitas vezes traz o nome do pai com bin, ibn ou bint. A tradução mantém cada nome como está no original e, para a grafia em letras latinas, usa a que você indicar no pedido, como a do passaporte, para que todos os documentos da mesma pessoa batam.
• Datas e números: muitos documentos, principalmente da Arábia Saudita, trazem a data no calendário hegírico (islâmico) ao lado da data gregoriana, e o Oriente Médio escreve os algarismos arábicos orientais (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), enquanto o Magrebe usa os mesmos algarismos do português. A tradução reproduz cada data exatamente como está no original.
• Documentos: o casamento é registrado num contrato de casamento (aqd al-zawaj), os Emirados emitem o livro de família (khulasat al-qaid), e as certidões do Marrocos, da Argélia e da Tunísia muitas vezes vêm em árabe e francês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.