Tradução de russo

Onde o russo é falado e onde a sua tradução é aceita

O russo é a língua oficial da Rússia e de Belarus, tem status oficial no Cazaquistão e no Quirguistão e continua muito usado na Ásia Central, no Cáucaso, na Moldávia e nos países bálticos. Tem mais de 140 milhões de falantes nativos, é a língua eslava mais falada e uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Há grandes comunidades de língua russa em Israel, na Alemanha e nos Estados Unidos. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de russo: alfabeto cirílico, nomes e documentos soviéticos

O russo é uma língua só de Moscou a Almaty, mas os seus documentos têm regras próprias: outro alfabeto, nomes em três partes e registros emitidos por um país que não existe mais. Uma boa tradução cuida de cada uma delas e mantém cada detalhe do original.

• Alfabeto: o russo se escreve em cirílico, com 33 letras, e algumas parecem latinas mas soam diferente, então Р é R, Н é N e В é V, e РОССИЯ se lê Rossiya. Um nome pode ser transliterado de mais de um jeito, então Юрий pode virar Yuri, Yuriy ou Iouri.
• Nomes: o nome completo tem o prenome, o patronímico, formado pelo prenome do pai, e o sobrenome, como em Ivan Petrovich Ivanov, filho de Piotr. O sobrenome da mulher ganha terminação feminina, então a irmã dele é Anna Petrovna Ivanova. A tradução segue a grafia do passaporte internacional e mantém o nome igual em todos os documentos.
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano separados por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, muitas vezes seguida de г., abreviação de ano. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos: os registros civis vêm do cartório de registro civil (ZAGS, ЗАГС), como a certidão de nascimento (svidetelstvo o rozhdenii) e a certidão de casamento. A Rússia tem um passaporte interno e um passaporte internacional (zagranpasport), e o diploma vem com um anexo das disciplinas e notas (prilozhenie k diplomu). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
• Documentos soviéticos e antigos: os documentos emitidos entre 1922 e 1991 nas 15 repúblicas da União Soviética costumavam ser escritos em russo, às vezes ao lado da língua local, e os registros de antes de 1918 usam a ortografia antiga, com letras como ѣ e і que não se usam mais. A tradução lê cada um como foi escrito.