Tradução de Carteira de Vacinação

Tradução de carteira de vacinação: traduzimos a carteira ou o certificado de vacinação para o inglês ou outro idioma, com cada vacina, dose, data, lote e carimbo do posto de saúde exatamente como no original, feita por tradutor nativo e revisada por um segundo tradutor.

Envie a foto da carteira de vacinação e receba o orçamento na hora

  • Vacinas, doses, datas e carimbos traduzidos
  • Layout fiel ao da carteira original
  • Entrega rápida em PDF, por e-mail
Carteira de vacinação com seringa e sinal de confirmado

Ver preço e prazo

Quando a carteira de vacinação precisa de tradução

Exames médicos de imigração, escolas, universidades, creches e empregadores da área da saúde costumam pedir o comprovante de vacinação. Um registro em outro idioma costuma precisar de uma tradução que a instituição consiga ler.

Quais vacinas são obrigatórias, e se falta alguma dose, quem decide é o médico ou a instituição que recebe a carteira. Nós traduzimos exatamente o que a carteira mostra.

Carteira escrita à mão também serve

Muitas carteiras são preenchidas à mão, com número de lote e carimbo do posto. Nossos tradutores leem cada anotação, mantêm as datas na ordem do original e marcam como ilegível o que não dá para ler, sem adivinhar. Veja também a tradução de registros médicos.

Registros de vacinação prontos para a tradução

Pronta para o lugar onde você vai usar

No pedido, você diz onde vai apresentar a carteira de vacinação, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. O que ele aceita, quem decide é a instituição que recebe. As revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.

Como pedir

Envie uma foto nítida ou o escaneamento do documento, receba o orçamento e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Precisa de outros documentos? Veja a tradução de certidão de nascimento.

  • Orçamento instantâneo no site
  • Uma foto legível do celular basta
  • Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor
Prancheta com registro de vacinação e seringa

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documento escrito à mão?

Sim, aceitamos e traduzimos normalmente. Mas é você quem confere se o órgão de destino aceita um documento manuscrito.

Vocês traduzem carimbos, selos e trechos ilegíveis?

Sim. Carimbos e selos também são traduzidos. Trecho que não dá para ler fica marcado como ilegível: não criamos texto para o que não está legível.

Uma foto do celular serve?

Sim, desde que o documento inteiro esteja legível. Fotografe numa superfície plana, com boa luz, os quatro cantos visíveis e sem reflexo ou borrão. Se alguma parte ficar ilegível, pedimos nova foto antes do orçamento.

Meu documento já tem partes em inglês. Vocês traduzem tudo?

Traduzimos tudo o que não está no idioma de destino, inclusive carimbos, selos e anotações à mão, e mantemos o restante como está no original. Avise ao enviar, para o orçamento considerar só o que precisa de tradução.

Vocês podem me dizer quais documentos meu processo de imigração precisa?

Não. Somos uma empresa de tradução e não prestamos consultoria jurídica ou de imigração. Quem define os documentos é o seu advogado ou o órgão que recebe. Com a lista em mãos, traduzimos no formato que esse órgão exige.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.198 avaliações