Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução de italiano
A Roxo Traduções faz tradução de italiano para português, inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o italiano, em documentos da Itália, da Suíça e de San Marino e nos processos de cidadania italiana. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para a cidadania italiana, fazemos a tradução juramentada das certidões brasileiras para o italiano, com a apostila de Haia quando ela se aplica; para o Brasil, a tradução juramentada do italiano vale em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.
- Italiano da Itália e da Suíça, nos dois sentidos
- Juramentada para a cidadania italiana ou certificada para o USCIS
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.218 avaliaçõesExcelente5,0
- 123.116documentos traduzidos
- 59.326.750palavras traduzidas
Onde o italiano é falado e onde a sua tradução é aceita
O italiano é a língua oficial da Itália, de San Marino e do Vaticano, uma das línguas nacionais da Suíça, falada no Ticino e em parte dos Grisões, e tem status oficial em partes da Eslovênia e da Croácia. Tem mais de 60 milhões de falantes nativos e é língua oficial da União Europeia. A imigração dos séculos 19 e 20 levou o italiano aos Estados Unidos, ao Brasil, à Argentina, ao Canadá e à Austrália, onde milhões de descendentes ainda precisam de documentos italianos. É o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Itália, Suíça e San Marino | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados italianos, comuni e processos de cidadania | A tradução para o italiano dos documentos da lista do consulado ou do comune, com a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com italiano que traduzimos
O italiano é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o italiano que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de italiano da Itália, da Suíça e para a cidadania
O italiano é uma língua só, mas o da Itália e o da Suíça mudam em algumas palavras, e os documentos italianos têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a variante do país onde o documento vai ser usado e mantém cada detalhe do registro.
- Vocabulário: o italiano da Suíça pega palavras do francês e do alemão, então celular é cellulare na Itália e natel na Suíça, e carteira de motorista é patente na Itália e licenza di condurre na Suíça.
- Nomes: nos registros civis italianos a mulher casada mantém o sobrenome de solteira, e partículas como De, Di ou D’ mantêm a grafia. O nome de um antepassado pode aparecer como Giuseppe na Itália e José no Brasil, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, o decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, também como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos da Itália: a certidão de nascimento pode ser de inteiro teor (copia integrale), um extrato (estratto per riassunto) ou um certificado (certificato di nascita), e o comune também emite o certificado de composição familiar (stato di famiglia). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
- Documentos para a cidadania: as certidões de nascimento, casamento e óbito da linha familiar são traduzidas para o italiano. O consulado ou o comune define a lista e se a apostila vai antes no original.
A história da língua italiana
O italiano nasceu do latim falado na península Itálica, por meio dos muitos falares locais que tomaram o seu lugar depois da queda do Império Romano. Um dos textos mais antigos num falar italiano é o Placito Capuano, de 960, um registro judicial sobre as terras da abadia de Monte Cassino.
No século 14, Dante Alighieri escreveu a Divina Comédia no falar de Florença, e Petrarca e Boccaccio vieram depois dele, e assim o toscano virou o modelo do italiano escrito. A Accademia della Crusca, fundada em Florença em 1583, publicou o seu dicionário em 1612. Quando a Itália foi unificada, em 1861, o italiano virou a língua nacional, embora a maior parte das pessoas ainda falasse os dialetos locais em casa.
Entre o fim do século 19 e meados do século 20, milhões de italianos emigraram, sobretudo para os Estados Unidos, o Brasil e a Argentina. Hoje o italiano tem mais de 60 milhões de falantes nativos, e os registros dessas famílias continuam sendo traduzidos para cidadania, herança e genealogia.
Também traduzimos outros idiomas
Serviços
Tradução juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para carteira de motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de áudio e vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
Diplomas 
Transcrições acadêmicas 
Declaração juramentada 
Certidão de casamento 
Carteira de motorista 
Contrato legal 
Solicitação de patente 
Procuração 
Antecedentes criminais 
Passaporte 
Registro de vacinação 
RG e documento de identidade 
Declaração financeira 
Certidões de óbito 
Registros médicos 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem italiano da Itália e da Suíça, e documentos para a cidadania italiana?
Sim. Traduzimos documentos da Itália, da Suíça e de San Marino, de e para o português, o inglês, o espanhol e outros idiomas, e traduzimos para o italiano as certidões de nascimento, casamento e óbito dos processos de cidadania. O consulado ou o comune define a lista, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada.
Vocês fazem tradução juramentada para o italiano, para cidadania?
Sim. O italiano é um dos nossos idiomas principais. Para a cidadania italiana, o consulado ou o comune define quais documentos traduzir e se eles precisam ser apostilados antes. Mande a lista deles e confirmamos o formato e montamos o pedido completo.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo. Se o próprio original tiver outra grafia, avise antes de começarmos e orientamos como proceder.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
Veja também
- Tradutor juramentado em Porto Alegre
- Tradutor juramentado em Fortaleza
- Tradutor juramentado em Jundiaí
- Tradutor juramentado em São José dos Campos
- Tradutor juramentado em Belém
- Tradutor juramentado em Sorocaba
- Tradutor juramentado em Cuiabá
- Tradutor juramentado em Maringá
- Tradutor juramentado em Niterói
- Tradutor juramentado em Natal
- Tradutor juramentado em João Pessoa
- Tradutor juramentado em Bauru
- Tradutor juramentado em Guarulhos
- Tradutor juramentado em Campo Grande
- Tradutor juramentado em Foz do Iguaçu
- Tradutor juramentado em Uberlândia
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
O que a apostila não faz: ela não valida o conteúdo do documento
Leia Mais
Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil: a tradução da sentença de divórcio
Leia Mais
Quem faz o apostilamento de documento: sempre a autoridade do país que emitiu
Leia Mais
Quando a tradução juramentada é exigida no Brasil
Leia Mais
Apostilar o original ou a tradução: a ordem certa depende do destino
Leia Mais
Por onde começar quando precisa traduzir documentos oficiais
Leia Mais
Diferença entre notarizar e apostilar: não é a mesma coisa
Leia Mais
Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
