Tradução juramentada no Brasil

Quando você precisa de tradução juramentada no Brasil

Em geral, todo documento em língua estrangeira apresentado a cartório, tribunal, universidade, consulado, Junta Comercial ou outro órgão público no Brasil precisa de tradução juramentada: certidões, diplomas, históricos escolares, contratos e procurações. Ela é pedida em casamento, cidadania, imigração, revalidação de diploma, matrícula em universidade e processos judiciais.

Também fazemos o caminho inverso, do português para outro idioma, para quem vai sair do Brasil. Alguns países aceitam a juramentada brasileira, muitas vezes com apostila. Cada consulado ou órgão define a regra, então diga o país e a instituição e confirmamos o formato antes do orçamento.

• Quem define a regra final é a instituição que vai receber o documento: diga onde vai apresentar e confirmamos antes do orçamento.
• Para órgãos dos Estados Unidos, como o USCIS, o formato pedido é a tradução certificada para o inglês, e não a juramentada.

Quanto custa a tradução juramentada

A tradução juramentada custa a partir de R$89/página. Cada tradutor cobra por página ou por lauda; na Roxo, você envia o documento e o próprio sistema mostra o preço e o prazo antes de você pagar. Documento de frente e verso, como RG ou CNH, conta como uma página.

A tradução juramentada tem validade?

Sim, em todo o Brasil. A tradução juramentada tem fé pública nos 26 estados e no Distrito Federal, qualquer que seja a junta do tradutor, e a versão assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público (IN DREI 72/2020). A assinatura pode ser conferida no validador oficial do ITI, em validar.iti.gov.br.

E a tradução não vence: a validade é a do próprio documento que foi traduzido. Se o órgão exige documento recente, é o original que precisa estar dentro do prazo.

• Revisões sem custo em até 60 dias após a entrega, nas regras de revisão dos Termos.
• Dúvidas pelo WhatsApp ou e-mail, 7 dias por semana.