Cidadania portuguesa: a certidão brasileira precisa de tradução?

Apostila de Haia

Cristo Redentor e Pão de Açúcar: tradutor juramentado no Rio de Janeiro, Roxo Traduções

Normalmente, não. Para a cidadania portuguesa, as certidões brasileiras costumam ser pedidas apostiladas no Brasil, e como já estão em português, a tradução não entra. A tradução aparece quando algum documento do processo está em outro idioma, como uma certidão emitida nos Estados Unidos. Quem define a lista e a validade de cada certidão é o consulado ou a conservatória: confira sempre a lista deles.

No Rio de Janeiro, a cidadania portuguesa está entre os pedidos mais comuns, ao lado da italiana, e a dúvida da tradução aparece quase sempre.

Ver a Apostila no Brasil

Principais conclusões

  • A certidão brasileira já está em português: para Portugal, a tradução normalmente não entra.
  • O que costuma ser pedido é a apostila, feita no Brasil, que é eletrônica.
  • A lista e a validade de cada certidão são definidas pelo órgão português.
  • Certidão antiga ou em papel vira segunda via digital, sem ir ao cartório.
  • Documento de outro país, em outro idioma, vai com tradução.

Índice

Por que a tradução normalmente não entra

Para a cidadania de outro país, as certidões brasileiras costumam ir apostiladas no Brasil e traduzidas para o idioma daquele país. No caso de Portugal, o idioma é o mesmo, então a tradução não é necessária para a certidão brasileira. Antes de pagar qualquer tradução, confira a lista do órgão que vai receber.

DocumentoPara a cidadania portuguesa
Certidão brasileiraNormalmente apostilada, sem tradução
Certidão em papel ou antigaSegunda via digital e apostila eletrônica
Documento americano em inglêsApostila no estado emissor e tradução
Lista e validadeDefinidas pelo órgão português

A apostila das certidões brasileiras

No Brasil, só cartórios autorizados pelo CNJ apostilam, e a apostila brasileira é eletrônica, com QR code conferível no portal do CNJ. O cartório parceiro cobre os 27 estados, então você não precisa ir ao cartório nem estar no Brasil.

Certidão antiga ou atualizada

Pelo cartório parceiro, é possível emitir a segunda via digital de certidões de nascimento, casamento e óbito de qualquer cartório do Brasil, sem ir pessoalmente, e apostilar eletronicamente. A via recente ainda atende os órgãos que exigem certidão emitida há pouco tempo.

Quando a tradução entra

Se algum documento do processo foi emitido em outro idioma, como uma certidão de casamento dos Estados Unidos, ele vai apostilado no país que emitiu e com tradução. Para documentos brasileiros que vão para outros países, como a Itália, a tradução juramentada entra; veja a página de tradutor juramentado no Rio de Janeiro.

Perguntas frequentes

Preciso traduzir a certidão brasileira para a cidadania portuguesa?

Normalmente não, porque ela já está em português. O que costuma ser pedido é a apostila. Confira a lista do órgão português.

Onde a certidão brasileira é apostilada?

No Brasil, por cartório autorizado pelo CNJ. A apostila é eletrônica e você não precisa viajar.

Minha certidão é antiga. O que faço?

Pelo cartório parceiro, emitimos a segunda via digital e apostilamos eletronicamente.

E se eu tiver um documento americano no processo?

Ele é apostilado no estado que o emitiu e vai com tradução, porque está em inglês.

Vai tirar a cidadania portuguesa?

Mande a lista do órgão português. Conferimos o que precisa de apostila, de segunda via ou de tradução antes de cobrar.

Ver a Apostila no Brasil

Temas relacionados: apostila de Haia no Brasil | apostilamento de documentos | tradutor juramentado no Rio de Janeiro | central de ajuda

Artigo relacionado: Apostilamento em São Paulo

Mais artigos deste assunto Perguntas deste assunto na Central de Ajuda

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações