Normalmente, não. Para a cidadania portuguesa, as certidões brasileiras costumam ser pedidas apostiladas no Brasil, e como já estão em português, a tradução não entra. A tradução aparece quando algum documento do processo está em outro idioma, como uma certidão emitida nos Estados Unidos. Quem define a lista e a validade de cada certidão é o consulado ou a conservatória: confira sempre a lista deles.
No Rio de Janeiro, a cidadania portuguesa está entre os pedidos mais comuns, ao lado da italiana, e a dúvida da tradução aparece quase sempre.
Principais conclusões
- A certidão brasileira já está em português: para Portugal, a tradução normalmente não entra.
- O que costuma ser pedido é a apostila, feita no Brasil, que é eletrônica.
- A lista e a validade de cada certidão são definidas pelo órgão português.
- Certidão antiga ou em papel vira segunda via digital, sem ir ao cartório.
- Documento de outro país, em outro idioma, vai com tradução.
Índice
- Por que a tradução normalmente não entra
- A apostila das certidões brasileiras
- Certidão antiga ou atualizada
- Quando a tradução entra
- Perguntas frequentes
Por que a tradução normalmente não entra
Para a cidadania de outro país, as certidões brasileiras costumam ir apostiladas no Brasil e traduzidas para o idioma daquele país. No caso de Portugal, o idioma é o mesmo, então a tradução não é necessária para a certidão brasileira. Antes de pagar qualquer tradução, confira a lista do órgão que vai receber.
| Documento | Para a cidadania portuguesa |
|---|---|
| Certidão brasileira | Normalmente apostilada, sem tradução |
| Certidão em papel ou antiga | Segunda via digital e apostila eletrônica |
| Documento americano em inglês | Apostila no estado emissor e tradução |
| Lista e validade | Definidas pelo órgão português |
A apostila das certidões brasileiras
No Brasil, só cartórios autorizados pelo CNJ apostilam, e a apostila brasileira é eletrônica, com QR code conferível no portal do CNJ. O cartório parceiro cobre os 27 estados, então você não precisa ir ao cartório nem estar no Brasil.
Certidão antiga ou atualizada
Pelo cartório parceiro, é possível emitir a segunda via digital de certidões de nascimento, casamento e óbito de qualquer cartório do Brasil, sem ir pessoalmente, e apostilar eletronicamente. A via recente ainda atende os órgãos que exigem certidão emitida há pouco tempo.
Quando a tradução entra
Se algum documento do processo foi emitido em outro idioma, como uma certidão de casamento dos Estados Unidos, ele vai apostilado no país que emitiu e com tradução. Para documentos brasileiros que vão para outros países, como a Itália, a tradução juramentada entra; veja a página de tradutor juramentado no Rio de Janeiro.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir a certidão brasileira para a cidadania portuguesa?
Normalmente não, porque ela já está em português. O que costuma ser pedido é a apostila. Confira a lista do órgão português.
Onde a certidão brasileira é apostilada?
No Brasil, por cartório autorizado pelo CNJ. A apostila é eletrônica e você não precisa viajar.
Minha certidão é antiga. O que faço?
Pelo cartório parceiro, emitimos a segunda via digital e apostilamos eletronicamente.
E se eu tiver um documento americano no processo?
Ele é apostilado no estado que o emitiu e vai com tradução, porque está em inglês.
Vai tirar a cidadania portuguesa?
Mande a lista do órgão português. Conferimos o que precisa de apostila, de segunda via ou de tradução antes de cobrar.
Temas relacionados: apostila de Haia no Brasil | apostilamento de documentos | tradutor juramentado no Rio de Janeiro | central de ajuda
Artigo relacionado: Apostilamento em São Paulo








Histórico escolar em espanhol
Certidões de óbito
WhatsApp e mensagens
Certidão de nascimento
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Folhetos
Extrato bancário em espanhol
Registro de vacinação
Licença comercial
RG e documento de identidade
Carteira de motorista
Certidão de casamento












