Tradução para Imigração no Canadá (IRCC)

A tradução para visto canadense que muitos chamam de tradução juramentada é, no Canadá, a tradução feita pelas regras da IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada), o órgão de imigração. Para cada documento que não está em inglês ou francês, a IRCC pede a tradução de um tradutor certificado, membro de associação profissional com carimbo que mostra o número de membro, ou então o affidavit do tradutor e a cópia autenticada do original.

Tradução e certificação da ATA num pedido só

  • Tradução para o inglês com a certificação assinada por membro da ATA
  • Para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho, visto de visitante e cidadania
  • Entrega rápida em PDF, pronta para enviar pela conta da IRCC
Passaporte do Canadá com a folha de bordo vermelha, a bandeira do Canadá e um documento traduzido com selo dourado de certificação

Ver preço e prazo

O que a IRCC exige da tradução

A IRCC aceita a tradução de um tradutor certificado, isto é, membro em situação regular de uma associação profissional de tradução no Canadá ou no exterior, com carimbo que mostra o número de membro. Qualquer outro tradutor precisa fazer uma declaração juramentada (affidavit) de que a tradução está correta. Fora do Canadá, quem toma o juramento é um notário público ou equivalente.

A IRCC não aprova nem lista empresas de tradução: ela aceita a tradução que segue essas regras. Nossas traduções para a IRCC são assinadas por um membro ativo da American Translators Association (ATA), com o carimbo que mostra o número de membro.

Quem não pode traduzir os seus documentos

Você não pode traduzir os próprios documentos, e nenhum parente pode: pais, filhos, cônjuge ou companheiro, irmãos, avós, tios, sobrinhos e primos de primeiro grau. Quem toma o juramento também não pode ser parente.

Modelo de certificação de precisão assinada por membro da ATA, para a IRCC

Documentos que traduzimos para a IRCC

Certidões de nascimento e casamento, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares para o Express Entry, passaportes e documentos de identidade, comprovantes financeiros e cartas de emprego. Para outros usos no Canadá, veja a nossa tradução certificada para o Canadá.

Como pedir a tradução para a IRCC

Envie os documentos, veja o preço e o prazo na hora e pague pelo site. Você recebe a tradução com a certificação assinada por membro da ATA por e-mail, em PDF. A cópia autenticada do original faz parte do seu processo, e a IRCC explica nas instruções quem pode autenticá-la.

  • Assinatura de membro da ATA incluída, sem notário
  • Mesmo prazo da nossa tradução certificada nos Estados Unidos
  • Cópia impressa pelo correio sob pedido
Passaporte e carimbo de entrada sobre um mapa, documentos para a IRCC

O que vem no seu pacote de tradução para a IRCC

Tudo o que a IRCC pede do tradutor vem no mesmo PDF. A cópia autenticada do original é a parte que fica com você, conforme as instruções do seu processo.

  • A tradução completa para o inglês, inclusive carimbos, selos e anotações à mão
  • O certificado de exatidão assinado pelo tradutor
  • A certificação de precisão assinada por membro da ATA, com o selo da ATA e o número de membro
  • Um PDF por documento, pronto para enviar pela conta da IRCC
Passaporte e documento de identidade, que acompanham o pacote de tradução para a IRCC

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Tradução certificada no Canadá: principais cidades atendidas

Traduções certificadas assinadas por membro da ATA para a IRCC, tribunais e universidades, com entrega rápida para clientes em todo o Canadá.

Ver os serviços de tradução no Canadá

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

O que a IRCC exige dos documentos traduzidos?

Para cada documento que não está em inglês ou francês, a IRCC pede a tradução de um tradutor certificado: membro ativo de uma associação profissional de tradução, no Canadá ou no exterior, com carimbo que mostra o número de membro. Sem isso, ela pede a declaração juramentada do tradutor (affidavit) e a cópia autenticada do original. A IRCC não aprova nem lista empresas de tradução.

A IRCC exige tradução com notário?

Não, quando o tradutor é membro ativo de uma associação profissional de tradução, no Canadá ou no exterior, com carimbo que mostra o número de membro. Nossas traduções para o Canadá são assinadas por um membro da American Translators Association (ATA), com o número de membro, então não precisa de notário.

Um parente pode traduzir meus documentos para a IRCC?

Não. A IRCC não aceita tradução feita pelo próprio requerente nem por parente, como pais, filhos, cônjuge ou companheiro, irmãos, avós, tios, sobrinhos e primos de primeiro grau, mesmo quando o parente é tradutor.

Vocês fazem tradução certificada para o Canadá?

Sim. Traduzimos seus documentos para o inglês com a certificação de precisão da tradução assinada por um membro ativo da American Translators Association (ATA), com o carimbo que mostra o número de membro, o formato que a IRCC aceita. O prazo é o mesmo da nossa tradução certificada nos Estados Unidos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.198 avaliações