Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução para Imigração no Canadá (IRCC)
A tradução para visto canadense que muitos chamam de tradução juramentada é, no Canadá, a tradução feita pelas regras da IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada), o órgão de imigração. Para cada documento que não está em inglês ou francês, a IRCC pede a tradução, a declaração juramentada do tradutor e a cópia autenticada do original.
Tradução e declaração juramentada num pedido só
- Tradução para o inglês com a declaração juramentada do tradutor diante de notário
- Para residência permanente, Express Entry, permissão de estudo e de trabalho, visto de visitante e cidadania
- Entrega rápida em PDF, pronta para enviar pela conta da IRCC
- 122.128 documentos traduzidos
- 58.773.750 palavras traduzidas
- 131 profissionais de tradução
- 227 empresas parceiras
O que a IRCC exige da tradução
A IRCC aceita a tradução de um tradutor certificado, isto é, membro em situação regular de uma associação profissional de tradução no Canadá ou no exterior, com carimbo que mostra o número de membro. Qualquer outro tradutor precisa fazer uma declaração juramentada (affidavit) de que a tradução está correta. Fora do Canadá, quem toma o juramento é um notário público ou equivalente.
A IRCC não aprova nem lista empresas de tradução: ela aceita a tradução que segue essas regras. Nossas traduções para a IRCC levam a declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida.
Quem não pode traduzir os seus documentos
Você não pode traduzir os próprios documentos, e nenhum parente pode: pais, filhos, cônjuge ou companheiro, irmãos, avós, tios, sobrinhos e primos de primeiro grau. Quem toma o juramento também não pode ser parente.
Documentos que traduzimos para a IRCC
Certidões de nascimento e casamento, antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares para o Express Entry, passaportes e documentos de identidade, comprovantes financeiros e cartas de emprego. Para outros usos no Canadá, veja a nossa tradução certificada para o Canadá.
Como pedir a tradução para a IRCC
Envie os documentos, veja o preço e o prazo na hora e pague pelo site. Você recebe a tradução com o certificado e a declaração juramentada por e-mail, em PDF. A cópia autenticada do original faz parte do seu processo, e a IRCC explica nas instruções quem pode autenticá-la.
- Declaração juramentada incluída, sem ida ao notário
- Mesmo prazo da nossa tradução certificada nos Estados Unidos
- Cópia impressa pelo correio sob pedido
O que vem no seu pacote de tradução para a IRCC
Tudo o que a IRCC pede do tradutor vem no mesmo PDF. A cópia autenticada do original é a parte que fica com você, conforme as instruções do seu processo.
- A tradução completa para o inglês, inclusive carimbos, selos e anotações à mão
- O certificado de exatidão assinado pelo tradutor
- A declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida, com o selo do notário
- Um PDF por documento, pronto para enviar pela conta da IRCC
Serviços relacionados
Serviços
Tradução juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para carteira de motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de áudio e vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
Certidão de nascimento 
Certidão de casamento 
Documentos de divórcio 
Transcrições acadêmicas 
Registros médicos 
Diplomas 
Contrato legal 
Contrato de aluguel 
Solicitação de patente 
Demonstrativo 
Certidões de óbito 
Declaração financeira 
Juramentada 
Carteira de motorista 
Registro de vacinação 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Alemão 
Árabe 
Chinês 
Coreano 
Espanhol 
Francês 
Inglês 
Italiano 
Japonês 
Russo 
Vietnamita Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
O que a IRCC exige dos documentos traduzidos?
Para cada documento que não está em inglês ou francês, a IRCC pede a tradução, a declaração juramentada do tradutor e a cópia autenticada do original. A declaração não é necessária quando o tradutor é membro em situação regular de uma associação profissional de tradução, no Canadá ou no exterior. A IRCC não aprova nem lista empresas de tradução.
A IRCC exige tradução com notário?
A IRCC pede a declaração juramentada do tradutor, feita diante de quem pode tomar juramento; fora do Canadá, um notário público. Nossas traduções para o Canadá levam a declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida, sem custo extra.
Um parente pode traduzir meus documentos para a IRCC?
Não. A IRCC não aceita tradução feita pelo próprio requerente nem por parente, como pais, filhos, cônjuge ou companheiro, irmãos, avós, tios, sobrinhos e primos de primeiro grau, mesmo quando o parente é tradutor.
Vocês fazem tradução certificada para o Canadá?
Sim. Traduzimos seus documentos para o inglês com o certificado de exatidão e a declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida, o formato que o Canadá aceita para traduções feitas fora do país. O prazo é o mesmo da nossa tradução certificada nos Estados Unidos.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS
Leia Mais
O que é a Apostila de Haia e o que ela autentica
Leia Mais
Por que a tradução certificada sai rápido
Leia Mais
Tradução juramentada nos Estados Unidos: o que o USCIS realmente aceita
Leia Mais
Tradução de registros médicos: por que a precisão pode salvar vidas e processos
Leia Mais
Tradução juramentada no Maranhão: tudo o que você precisa saber
Leia Mais
Tradução juramentada em Goiás: tudo o que você precisa saber
Leia Mais
Tradução certificada no Alabama: tudo o que brasileiros precisam saber
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
