Nomes poloneses na tradução: Kowalski, Kowalska e a letra Ł

Nomes poloneses na tradução pedem cuidado com três coisas: o sobrenome muda com o gênero (Kowalski e Kowalska), muda dentro da frase (Jan Kowalski vira Jana Kowalskiego) e usa letras como Ł, que não é o mesmo que L. A tradução mantém cada letra exatamente como está no original, para que o nome do antepassado bata em todos os documentos do processo.

No Paraná, onde imigrantes poloneses chegaram a partir da década de 1870, esses documentos aparecem o tempo todo em processos de cidadania e de herança.

Principais conclusões

• O sobrenome polonês muda com o gênero: o homem é Kowalski, a esposa e a filha são Kowalska.
• O polonês muda a terminação dos nomes dentro da frase: Jan Kowalski pode aparecer como Jana Kowalskiego.
• Letras como ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż fazem parte do nome, e o Ł é uma letra diferente do L.
• A tradução mantém cada letra do original; informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
• Para a tradução juramentada do polonês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês.

Índice

• O sobrenome muda com o gênero
• O nome muda dentro da frase
• As letras do polonês
• Datas e números
• Perguntas frequentes

O sobrenome muda com o gênero

Muitos sobrenomes poloneses têm uma forma masculina e uma feminina. O homem é Kowalski e a esposa ou a filha é Kowalska; o mesmo vale para terminações como -cki e -cka. Numa árvore de cidadania, o mesmo sobrenome aparece nas duas formas, e a tradução mantém cada uma como está escrita.

No original	O que significa
Kowalski	Forma masculina do sobrenome
Kowalska	Forma feminina do mesmo sobrenome
Jana Kowalskiego	Jan Kowalski, com a terminação mudada pela frase
Łukasz	Nome com Ł, que não é o mesmo que Lukasz

O nome muda dentro da frase

O polonês declina os nomes: a terminação muda conforme a função na frase. Numa certidão, "filho de Jan Kowalski" pode aparecer como "syn Jana Kowalskiego". A tradução explica a forma de base do nome, para que ninguém leia Jana como um nome feminino.

As letras do polonês

O polonês usa o alfabeto latino com letras próprias. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Łukasz vira Lukasz e Łódź vira Lodz. Por isso a tradução mantém cada letra exatamente como no original, e pedimos no pedido a grafia que aparece nos seus outros documentos.

Datas e números

A data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos: 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e o mês muitas vezes vem por extenso, como em 3 października 2026. A certidão de nascimento (akt urodzenia) pode ser de inteiro teor (odpis zupełny), resumida (odpis skrócony) ou o extrato multilíngue (odpis wielojęzyczny). Veja a página de tradução de polonês para os pares de idiomas e a de tradutor juramentado no Paraná para usar o documento no Brasil.

Perguntas frequentes

A tradução muda o sobrenome Kowalska para Kowalski?

Não. A tradução mantém cada forma do sobrenome exatamente como está no original.

O Ł pode virar L na tradução?

Não. O Ł é uma letra diferente, e a tradução mantém cada letra do original.

Por que o nome aparece diferente em duas certidões?

Porque o polonês muda a terminação do nome dentro da frase. A tradução indica a forma de base.

Vocês fazem tradução juramentada do polonês?

Sim. Confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês, que é o caminho em duas etapas para alguns pares.

Tem documentos poloneses para traduzir?

Envie a foto ou o PDF, informe a grafia usada nos seus documentos e veja o preço e o prazo na hora.

Temas relacionados: tradução de polonês | tradutor juramentado no Paraná | tradução juramentada | central de ajuda

Artigo relacionado: Tradução de certidão italiana: inteiro teor, extrato ou certificado?