Tradutor juramentado no Brasil

Só o tradutor público, aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial, em cada idioma da sua matrícula. É por isso que nem todo par de idiomas tem tradutor juramentado disponível. Os nossos assinam com certificado digital ICP-Brasil.

Online, de qualquer lugar. Nossos tradutores juramentados são matriculados em Junta Comercial e a tradução tem fé pública em todos os estados, então vale do mesmo jeito em São Paulo, no Rio de Janeiro ou em qualquer outra cidade. Você envia o documento digitalmente e recebe o PDF assinado com ICP-Brasil.

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Sim, a entrega física existe como serviço adicional, cotado conforme o destino. Na maioria dos casos o PDF com assinatura ICP-Brasil já é aceito e chega mais rápido, então confirme com o órgão antes de pedir a via impressa.

A juramentada é feita por tradutor público matriculado em Junta Comercial e tem fé pública, o mesmo valor legal do original, perante as autoridades brasileiras. A tradução simples não tem valor oficial e serve só para informação. Para qualquer uso oficial no Brasil, a aceita é a juramentada.

Para órgãos americanos como o USCIS, o formato pedido é a tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade do tradutor. A juramentada é o formato oficial do Brasil, feito para as autoridades brasileiras. Se você já tem uma, confirme com o órgão que vai receber; se não, peça direto a certificada.