Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução de japonês
A Roxo Traduções faz tradução de japonês para português, inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o japonês, em documentos que vêm do Japão e em documentos que vão para lá. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Quem é descendente e vai morar ou trabalhar no Japão costuma precisar da tradução de certidão de nascimento para japonês, e muitas vezes da de casamento. Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para os Estados Unidos, sai certificada e aceita pelo USCIS.
- Japonês para português e português para japonês
- Certidões brasileiras para o Japão e documentos japoneses para o Brasil
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 122.128 documentos traduzidos
- 58.773.750 palavras traduzidas
- 131 profissionais de tradução
- 227 empresas parceiras
Onde o japonês é falado e onde a sua tradução é aceita
O japonês é a língua do Japão, falada por mais de 120 milhões de pessoas. Fora do Japão, a maior comunidade de origem japonesa está no Brasil, onde a imigração começou em 1908, e há outras grandes nos Estados Unidos, principalmente no Havaí e na Califórnia, e no Peru. Um documento em japonês, ou um documento brasileiro que vai para o Japão, pode ser pedido por consulado, prefeitura, universidade ou empregador, e é o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Japão: prefeituras, imigração e empregadores | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados do Japão, vistos de descendente e registro no koseki | A tradução para o idioma que o órgão pede, como a da certidão de nascimento para o japonês, com a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com japonês que traduzimos
Estes são os pares com o japonês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Japonês para árabe 
Japonês para inglês 
Japonês para italiano 
Japonês para português 
Japonês para russo Árabe para japonês Inglês para japonês Italiano para japonês Português para japonês Russo para japonês Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de japonês: escrita, nomes e datas das eras
O japonês não tem variantes por país, como o português ou o espanhol, mas os documentos japoneses seguem regras próprias: três escritas na mesma linha, nomes em outra ordem, anos contados pela era do imperador e carimbos no lugar da assinatura. Uma boa tradução cuida de cada uma delas e mantém todos os detalhes do original.
- Escrita: um mesmo texto mistura o kanji, os caracteres que vieram do chinês, com o hiragana e o katakana, os dois silabários japoneses, e Japão pode ser escrito 日本 em kanji, にほん em hiragana ou ニホン em katakana.
- Nomes: o sobrenome vem primeiro, como em Yamada Taro, e o nome de estrangeiro é escrito em katakana, então Maria Silva vira マリア・シルバ. A tradução volta à grafia do passaporte e mantém o nome igual em todos os documentos.
- Datas: os documentos contam os anos pela era do imperador. A era Reiwa começou em 1º de maio de 2019, então 2026 é Reiwa 8 (令和8年). A tradução mantém a data da era com o ano do calendário gregoriano ao lado, na ordem ano, mês e dia.
- Números e carimbos: os números grandes são agrupados de dez mil em dez mil (man, 万), então 100万 é um milhão, e muitos documentos levam um carimbo vermelho pessoal ou oficial (hanko ou inkan) no lugar da assinatura, que a tradução descreve.
- Documentos: o registro de família (koseki) traz os nascimentos, casamentos e óbitos de uma família e sai em cópia integral (koseki tohon) ou em extrato (koseki shohon), e o atestado de residência (juminhyo) mostra o endereço registrado na prefeitura. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
A história da língua japonesa
O japonês pertence a uma pequena família própria, a das línguas japônicas, junto com as línguas ryukyuanas de Okinawa. Por séculos ele não teve escrita: os caracteres chineses chegaram ao Japão por volta do século 5, passando pela Coreia, e o livro japonês mais antigo que sobreviveu, o Kojiki, foi escrito com eles em 712.
Entre os séculos 9 e 10, os escribas simplificaram os caracteres chineses em dois silabários, o hiragana e o katakana. No começo do século 11, a dama da corte Murasaki Shikibu escreveu o Conto de Genji, um dos primeiros romances do mundo. Depois de 1868, na era Meiji, a fala de Tóquio virou a base da língua padrão, e em 1867 o missionário James Curtis Hepburn já tinha publicado o dicionário que deu nome à romanização mais usada.
Hoje o japonês tem mais de 120 milhões de falantes, e o governo mantém uma lista oficial de 2.136 kanji de uso comum. Em 18 de junho de 1908, o navio Kasato Maru chegou a Santos com os primeiros imigrantes japoneses do Brasil, e o país tem hoje a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão. Desde o fim dos anos 1980, muitos descendentes foram trabalhar no Japão como dekasseguis, e os documentos viajam nos dois sentidos.
Também traduzimos outros idiomas
Serviços
Tradução juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para carteira de motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de áudio e vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
Certidão de nascimento 
Certidão de casamento 
Documentos de divórcio 
Transcrições acadêmicas 
Registros médicos 
Diplomas 
Contrato legal 
Contrato de aluguel 
Solicitação de patente 
Demonstrativo 
Certidões de óbito 
Declaração financeira 
Juramentada 
Carteira de motorista 
Registro de vacinação 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Alemão 
Chinês 
Espanhol 
Francês 
Vietnamita Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem documentos do Japão, como o koseki, e certidões para o japonês?
Sim. Traduzimos documentos do Japão, como o registro de família (koseki) e o atestado de residência (juminhyo), para o português, o inglês e outros idiomas, e fazemos a tradução de certidão de nascimento e de casamento para japonês, que os descendentes costumam precisar para morar ou trabalhar no Japão. Mantemos os nomes, as datas das eras e os carimbos como no original. Informe o destino no pedido.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo. Se o próprio original tiver outra grafia, avise antes de começarmos e orientamos como proceder.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?
Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS
Leia Mais
O que é a Apostila de Haia e o que ela autentica
Leia Mais
Por que a tradução certificada sai rápido
Leia Mais
Tradução juramentada nos Estados Unidos: o que o USCIS realmente aceita
Leia Mais
Tradução de registros médicos: por que a precisão pode salvar vidas e processos
Leia Mais
Tradução juramentada no Maranhão: tudo o que você precisa saber
Leia Mais
Tradução juramentada em Goiás: tudo o que você precisa saber
Leia Mais
Tradução certificada no Alabama: tudo o que brasileiros precisam saber
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
