Tradutor juramentado em Guarulhos

Quem é o tradutor juramentado em Guarulhos

Em Guarulhos, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Guarulhos está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Guarulhos e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Guarulhos ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Guarulhos aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Guarulhos

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Guarulhos e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Guarulhos

Guarulhos foi fundada em 8 de dezembro de 1560 pelo padre jesuíta Manuel de Paiva, com o nome de Nossa Senhora da Conceição. O nome da cidade vem dos guarus, povo indígena que vivia na região. Tem 1.291.771 habitantes pelo Censo 2022 e abriga o Aeroporto Internacional de São Paulo-Guarulhos.

No século 19, imigrantes italianos fizeram a maior parte dos tijolos produzidos nas olarias da cidade. Hoje muitos descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para o pedido de cidadania italiana, feito no Consulado-Geral da Itália em São Paulo, que atende quem mora em Guarulhos, e quem chega de fora traduz certidões e diplomas.

Desde os anos 1950 chegaram indústrias elétricas, metalúrgicas, de plástico, de alimentos e de autopeças, ajudadas pelas rodovias Presidente Dutra e Fernão Dias, e o setor de logística e transportes é muito grande. A UNIFESP tem na cidade sua Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Quem trabalha nessas empresas traduz contratos, diplomas e documentos societários.