Tradução para o Canadá: juramentada ou certificada?

O que o Canadá aceita como tradução certificada

A imigração do Canadá, a IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada), aceita a tradução feita por tradutor membro de uma associação profissional de tradução, no Canadá ou fora dele. Quando o tradutor não é membro, a tradução precisa vir com uma declaração juramentada (affidavit): o tradutor jura que a tradução está correta, diante de um notário público quando a tradução é feita fora do Canadá.

Nossa tradução certificada para o Canadá segue esse segundo caminho. Cada uma leva o certificado de exatidão e a declaração juramentada do tradutor, assinada diante de um notário público da Flórida.

Órgãos de província: confira antes

Alguns órgãos das províncias, como programas provinciais de imigração, avaliação de diplomas ou o órgão da carteira de motorista, podem pedir tradutor certificado por uma associação canadense. Confira as instruções de quem vai receber o documento antes de pedir.

Como sua tradução certificada para o Canadá é feita

São quatro passos, e você só participa do primeiro.

• Você envia os documentos e vê o preço e o prazo na hora
• Um tradutor nativo do idioma de destino traduz, e um segundo tradutor revisa
• O tradutor assina o certificado de exatidão e jura a declaração diante de um notário público da Flórida
• Você recebe a tradução, o certificado e a declaração juramentada por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir