Tradução de romeno

Onde o romeno é falado e onde a sua tradução é aceita

O romeno é a língua oficial da Romênia e da Moldávia, uma das línguas oficiais da província da Voivodina, na Sérvia, e, desde 2007, língua oficial da União Europeia. É falado também por comunidades na Ucrânia e na Hungria, e tem mais de 20 milhões de falantes. A emigração levou o romeno aos Estados Unidos e ao Canadá e, mais recentemente, à Itália, à Espanha, à Alemanha e ao Reino Unido, onde muitas famílias precisam traduzir documentos romenos. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de romeno da Romênia, da Moldávia e da diáspora

O romeno é a mesma língua na Romênia e na Moldávia, com a mesma norma escrita, mas cada país tem as suas palavras, os seus documentos e a sua história de alfabetos. Uma boa tradução segue a língua do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o romeno usa um alfabeto latino de 31 letras, com ă, â, î, ș e ț. O ș e o ț corretos levam uma vírgula embaixo, e sistemas antigos imprimem com cedilha (ş, ţ). Desde a reforma ortográfica de 1993, o â se escreve no meio da palavra e o î nas pontas, e a mesma família pode aparecer como Cîmpeanu num registro antigo e Câmpeanu num novo. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Ștefănescu vira Stefanescu. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Romênia e Moldávia: a língua é uma só, mas algumas palavras do dia a dia mudam, e o tomate é roșie na Romênia e muitas vezes pomidor na Moldávia. Os registros emitidos na Moldávia soviética podem estar em russo ou em romeno escrito no alfabeto cirílico, que a Moldávia usou até 1989. Informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
• Nomes: muitos sobrenomes terminam em -escu ou -eanu, como Popescu ou Moldoveanu, e o sobrenome não muda com o gênero, então Ion Popescu e Maria Popescu têm a mesma forma. No meio do texto o artigo vai colado no fim da palavra e o nome pode mudar conforme o caso gramatical, e Maria pode aparecer como Mariei, por isso a tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação do original.
• Datas e números: os meses vêm do latim e se escrevem com minúscula, então octombrie é outubro e decembrie é dezembro, e a data leva pontos, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Romênia e da Moldávia: a certidão de nascimento (certificat de naștere), a certidão de casamento (certificat de căsătorie), o atestado de antecedentes criminais (cazier judiciar) e a carteira de identidade romena (carte de identitate), que traz o código numérico pessoal (CNP). A carteira de identidade moldava (buletin de identitate) traz o número pessoal (IDNP). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.