Tradução de turco

Onde o turco é falado e onde a sua tradução é aceita

O turco é a língua oficial da Turquia e uma das duas línguas oficiais de Chipre, e tem status oficial em alguns municípios do Kosovo e da Macedônia do Norte. É falado também pelas comunidades turcas da Bulgária, da Grécia e de outros países dos Bálcãs, e tem mais de 80 milhões de falantes. A emigração levou o turco à Alemanha, à Áustria, à Holanda, à França e à Bélgica, e depois aos Estados Unidos, ao Reino Unido e à Austrália, onde muitas famílias ainda precisam de documentos turcos. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de turco da Turquia, de Chipre e da diáspora

O turco forma as palavras somando sufixos, um depois do outro, e uma palavra só pode dizer o que o português diz numa frase inteira: evlerinizden quer dizer “das suas casas”. Os documentos da Turquia também têm formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra dos nomes, segue a ordem do original e soa natural para quem vai receber.

• Letras: desde 1928 o turco usa um alfabeto latino de 29 letras, com ç, ğ, ı, ö, ş e ü, e sem q, w e x. O ı sem pingo e o i com pingo são letras diferentes, também nas maiúsculas (I e İ). Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Öztürk vira Ozturk e Erdoğan vira Erdogan. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Turquia, Chipre e registros antigos: o turco de Chipre tem sotaque e algumas palavras próprias, e o azerbaijano é uma língua próxima, mas diferente. Os registros anteriores a 1928 estão em turco otomano, no alfabeto árabe, com muitas palavras árabes e persas. Se o seu documento estiver em turco otomano ou em azerbaijano, informe no pedido e confirmamos as opções antes do orçamento.
• Nomes: o sobrenome passou a ser obrigatório com a Lei do Sobrenome, de 1934, e registros mais antigos podem trazer só o prenome com o nome do pai ou um título como Bey, Efendi ou Ağa. Muita gente tem dois prenomes, como Mehmet Ali, e a mulher casada pode manter o sobrenome de solteira antes do sobrenome do marido, como em Ayşe Yılmaz Demir. No meio do texto o nome recebe sufixos depois de um apóstrofo, como em Ahmet’in, e a tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação.
• Datas e números: os meses têm nomes turcos, então Ekim é outubro e Aralık é dezembro, e a data começa pelo dia, então 03.10.2026 ou 3 Ekim 2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Turquia: o registro civil (nüfus kayıt örneği), o extrato internacional de nascimento (uluslararası doğum kayıt örneği), a caderneta de casamento (evlenme cüzdanı) e a carteira de identidade (kimlik kartı), que traz o número de identidade de 11 dígitos (T.C. Kimlik No). Hoje muitos registros saem do portal e-Devlet, com código de barras para conferência. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.