Tradutor Certificado em Waterford

Tradutor certificado em Waterford é o tradutor profissional que assina a declaração de que a tradução é fiel, com a data, o nome e o contato dele, para a imigração irlandesa, os tribunais, as universidades e o registro civil. Você não precisa ir a escritório nenhum: traduzimos online e enviamos a tradução certificada por e-mail.

Traduções certificadas para Waterford, assinadas por tradutores profissionais

Tradutor nativo do idioma de destino, e um segundo tradutor revisando cada página
A Roxo é membro corporativo da American Translators Association (ATA)
O nome, a assinatura e o contato do tradutor no certificado, como a imigração irlandesa pede

Tradutor da Roxo segurando uma tradução certificada para Waterford, Irlanda, com selo de certificação

Ver preço e prazo

2.194 avaliaçõesExcelente5,0
123.757documentos traduzidos
61.803.098palavras traduzidas

Precisa de um tradutor em Waterford?

Não. Para os pedidos feitos de dentro da Irlanda, o Immigration Service Delivery pede a tradução completa com a declaração de fidelidade do tradutor, a data e o nome, a assinatura e o contato dele, e não pede tradutor em Waterford nem em lugar nenhum da Irlanda. A Irlanda não tem tradutor juramentado nem registro oficial, então desconfie de quem promete um “tradutor aprovado pelo Ministério da Justiça”.

Waterford não tem curso de tradução: a South East Technological University ensina línguas dentro de outros cursos, e os mestrados em tradução mais perto ficam em Cork e Limerick. Para uma tradução oficial, o que conta é a declaração do tradutor, e não onde ele estudou.

Diploma de tradução e associação profissional são sinal de qualidade, mas as regras de imigração não pedem isso. A nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA). Para o visto pedido de fora da Irlanda, a tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu precisa também da apostila do país onde foi feita.

Quando um órgão de Waterford pede notário

Na Irlanda, o notário público (notary public) é nomeado pelo presidente da Suprema Corte (Chief Justice), por petição, e na prática é um solicitor (advogado). Affidavits e declarações juramentadas são feitos diante de um commissioner for oaths ou de um solicitor em exercício.

O condado de Waterford tem a sua Gaeltacht, a Gaeltacht na nDéise, em volta de An Rinn e An Sean Phobal, a oeste de Dungarvan, onde o irlandês é a língua da comunidade, e registros locais podem vir em irlandês além do inglês.

A imigração irlandesa não pede notário para os pedidos feitos de dentro do país. A nossa declaração de fidelidade é assinada diante de um notário público na Flórida, EUA, sem custo extra (veja tradução notarizada); se um órgão de Waterford pedir notário irlandês, confirme com ele antes de fazer o pedido.

Tradutora da Roxo na mesa assinando uma tradução certificada com o selo da bandeira irlandesa

Como escolher um tradutor certificado em Waterford

Seja o tradutor de Waterford ou online, confira se:

O certificado traz a data, a declaração de fidelidade e o nome, a assinatura e o contato do tradutor
O tradutor é nativo do idioma de destino e outra pessoa revisa a tradução
Você vê o preço e o prazo antes de pagar
Ninguém da sua família traduz os documentos, nem você

Tradutora da Roxo segurando uma tradução certificada com a bandeira da Irlanda e o selo de certificação

O seu tradutor certificado para Waterford, online

Envie os documentos, veja o preço e o prazo no orçamento instantâneo e receba a tradução certificada por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Waterford, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Waterford, o tradutor certificado na Irlanda e os preços na nossa página de preços.

Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
Pague online com cartão
Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF

Tradução certificada para Waterford com a bandeira da Irlanda e o selo dourado de certificação

Ver preço e prazo

Serviços

Tradução certificada

Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.

Tradução juramentada

Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.

Três documentos empilhados, com o selo da Roxo Apostila carimbado sobre o de cima.

Apostilamento

Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.

Ícone de tradução certificada para carteira de motorista aceita pelo DMV e RMV nos EUA

Tradução para carteira de motorista

Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.

Ícone de transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão para empresas

Transcrição de áudio e vídeo

Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.

Ver todos os serviços de tradução

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Certidão de nascimento

Contrato legal

Registros médicos

Documentos de divórcio

Declaração financeira

Transcrições acadêmicas

Solicitação de patente

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 298 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Existe tradutor oficial ou juramentado na Irlanda?

Não. A Irlanda não tem tradutor juramentado nomeado pelo Estado nem registro oficial de tradutores, e a imigração irlandesa não aprova nem lista tradutores ou empresas de tradução. O que conta é um tradutor profissional e a declaração de fidelidade assinada, com a data, o nome e o contato do tradutor. Desconfie de quem promete um “tradutor aprovado pelo Ministério da Justiça”.

Posso traduzir os meus próprios documentos para a imigração irlandesa?

Não. A imigração irlandesa não aceita tradução feita pelo requerente, e tradução feita por parente também não é boa ideia: ela tem de vir de um tradutor profissional, que assina a declaração de fidelidade com o nome e o contato dele.

O que a imigração irlandesa exige na tradução de documentos?

Para cada documento que não está em inglês nem em irlandês, o Immigration Service Delivery (ISD) e as embaixadas da Irlanda pedem a tradução completa, com a declaração do tradutor de que ela é fiel, a data, e o nome completo, a assinatura e o contato do tradutor. Tradução feita pelo próprio requerente não é aceita. Na cidadania, a tradução vai junto com uma cópia do documento original. Para o visto pedido de fora da Irlanda, a tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu precisa também da apostila do país onde foi feita.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.

Como recebo a tradução? Posso imprimir?

Você recebe um PDF não editável por e-mail, com certificação, assinaturas e selos digitais. Pode imprimir à vontade. Se não conseguir abrir o arquivo, reenviamos pelo WhatsApp.

Ir para a Central de Ajuda