Tradução de português brasileiro

A Roxo Traduções faz tradução de português brasileiro para inglês, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o português do Brasil, em documentos emitidos no Brasil e em documentos que vão ser usados no Brasil. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS; para o Brasil, pode ser juramentada, com validade em todo o país e assinatura digital ICP-Brasil.

  • Documentos do Brasil e para o Brasil, nos dois sentidos
  • Juramentada para o Brasil ou certificada para o USCIS
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento em português certificado com selo dourado, notebook e celular enviando o arquivo

Ver preço e prazo

Onde a sua tradução de português brasileiro é aceita

A maior parte dos falantes de português no mundo vive no Brasil, e o português brasileiro é a variante dos cartórios, tribunais, universidades e órgãos públicos do país. Um documento brasileiro pode ser pedido nos Estados Unidos, no Brasil ou em outro país, e é o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos no Brasil, em Portugal, em Angola e em Moçambique, onde se fala português
Onde O que você precisa
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês de documentos brasileiros, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, feita por tradutor público matriculado em Junta Comercial, com fé pública em todo o Brasil e entregue em PDF com assinatura ICP-Brasil
Documentos brasileiros usados no exterior e estrangeiros usados no Brasil A apostila de Haia no original, quando o destino exige: informamos as opções antes do orçamento
Portugal e os países que seguem a norma europeia A tradução de português de Portugal tem a sua própria página, com o vocabulário e a grafia usados lá

Pares de idiomas com português do Brasil que traduzimos

O português do Brasil é um dos nossos idiomas principais. Estes são os pares com o português brasileiro que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Balão roxo ligado a oito balões coloridos, os pares de idiomas com o português
Português (Brasil) para alemão
Português (Brasil) para árabe
Português (Brasil) para chinês
Português (Brasil) para espanhol
Português (Brasil) para francês
Português (Brasil) para inglês (Canadá)
Português (Brasil) para inglês (Estados Unidos)
Português (Brasil) para inglês (Irlanda)
Português (Brasil) para inglês (Reino Unido)
Português (Brasil) para italiano
Português (Brasil) para japonês
Português (Brasil) para português (Portugal)
Português (Brasil) para russo
Alemão para português (Brasil)
Árabe para português (Brasil)
Chinês para português (Brasil)
Espanhol para português (Brasil)
Francês para português (Brasil)
Inglês (Canadá) para português (Brasil)
Inglês (Estados Unidos) para português (Brasil)
Inglês (Irlanda) para português (Brasil)
Inglês (Reino Unido) para português (Brasil)
Italiano para português (Brasil)
Japonês para português (Brasil)
Português (Portugal) para português (Brasil)
Russo para português (Brasil)

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

O que é próprio do português brasileiro

O português do Brasil e o de Portugal são a mesma língua e, desde o Acordo Ortográfico de 1990, têm quase a mesma ortografia, mas mudam no vocabulário, no tratamento, na colocação dos pronomes e no jeito de escrever os documentos. Uma tradução para o Brasil segue a norma brasileira da primeira à última linha, e uma tradução para Portugal segue a europeia.

  • Vocabulário: o Brasil diz ônibus, trem e celular, onde Portugal diz autocarro, comboio e telemóvel.
  • Tratamento e pronomes: o Brasil usa você na maior parte das situações e costuma pôr o pronome antes do verbo, como em me diz, onde Portugal diz diz-me.
  • Registros e documentos: os documentos brasileiros trazem números como CPF e RG, muitos saem de cartório, e a certidão pode ser de inteiro teor. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
  • Datas e valores: a data vem em dia, mês e ano, o decimal leva vírgula e o valor em reais leva R$. Em inglês, 03/10/2026 vira October 3, e R$ 1.500,00 vira R$ 1,500.00.
  • Nomes: no Brasil, o sobrenome da mãe costuma vir antes do sobrenome do pai, e a tradução mantém cada nome e cada acento exatamente como estão no original.
Dois documentos comparados com lupa, um ônibus do Brasil e um bonde de Lisboa

A história do português no Brasil

O português chegou ao Brasil com Pedro Álvares Cabral, em 1500. Por dois séculos, dividiu a colônia com a língua geral, uma língua de base tupi que colonos, missionários e indígenas usavam no dia a dia. Em 1757, o Diretório do Marquês de Pombal tornou o português obrigatório na colônia.

O tupi deixou palavras como abacaxi, mandioca e jacaré, e as línguas africanas trazidas pelos escravizados deixaram palavras como caçula e moleque. Em 1808, a corte portuguesa se mudou para o Rio de Janeiro, e em 1822 o Brasil ficou independente, com o português como língua.

Hoje o Brasil tem mais de 200 milhões de falantes, a maior parte dos falantes de português no mundo. O Acordo Ortográfico de 1990 aproximou a escrita dos países de língua portuguesa; entrou em uso no Brasil em 2009 e ficou obrigatório em 2016.

Caravela portuguesa, pergaminho com pena, livro antigo e rosa dos ventos

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem português do Brasil e de Portugal?

Sim. Traduzimos documentos nas duas variantes, de e para o inglês e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada: português do Brasil para o Brasil e português europeu para Portugal. Informe o destino no pedido.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Vocês traduzem do inglês para o português ou o espanhol?

Sim. Português e espanhol estão entre os nossos idiomas principais, nos dois sentidos. Traduzimos documentos americanos, como certidões, diplomas e registros, para o português ou o espanhol como tradução certificada, ou como juramentada quando for usado no Brasil.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Quais idiomas vocês traduzem?

Nossos idiomas principais são português, espanhol, inglês, italiano e francês, e trabalhamos com muitos outros, do árabe e chinês ao alemão, japonês e russo. Diga o par de idiomas e confirmamos a disponibilidade antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.198 avaliações