Tradução de lituano

A Roxo Traduções faz tradução de lituano para inglês e de inglês para lituano, em documentos da Lituânia e das comunidades lituanas no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Lituano para inglês e inglês para lituano
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento lituano certificado com selo dourado, celular enviando o arquivo e letras lituanas

Ver preço e prazo

Onde o lituano é falado e onde a sua tradução é aceita

O lituano é a língua oficial da Lituânia e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de maio de 2004, língua oficial da União. É falado também por comunidades lituanas na Polônia, na Letônia e em Belarus, e tem quase 3 milhões de falantes. Desde o fim do século 19 muitas famílias emigraram para os Estados Unidos, sobretudo para Chicago e a Pensilvânia, e depois de 2004 muitas outras foram para o Reino Unido, a Irlanda e a Noruega. Os filhos e netos continuam precisando traduzir os documentos lituanos, para imigração e para a cidadania lituana. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Lituânia e em países vizinhos da Europa
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o lituano, a juramentada é confirmada no orçamento
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Lituânia e outros países da União Europeia Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da Lituânia, cidadania e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com lituano que traduzimos

Hoje traduzimos o lituano com o inglês, nos dois sentidos: do lituano para o inglês e do inglês para o lituano.

Duas cegonhas de argila em ninhos ligadas por uma fita, os pares do lituano
Lituano para inglês (Canadá)
Lituano para inglês (Irlanda)
Lituano para inglês (Reino Unido)
Inglês (Canadá) para lituano
Inglês (Irlanda) para lituano
Inglês (Reino Unido) para lituano

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de lituano: acentos, sobrenomes e o código pessoal

O lituano se escreve no alfabeto latino, mas com letras, gramática e nomes que funcionam de um jeito próprio. Uma boa tradução lê cada sinal do original, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

  • Padrão e dialetos: o lituano padrão se baseia nos dialetos aukštaitianos do oeste, e os dialetos samogitianos, do noroeste do país, soam muito diferentes. Os documentos oficiais usam a língua padrão, mas cartas antigas e registros de família podem trazer palavras e grafias de dialeto, e a tradução as lê no contexto.
  • Alfabeto: o lituano tem 32 letras, nove delas com sinais, ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū e ž. Nos Estados Unidos os sinais muitas vezes caem, e Šimkus pode aparecer como Simkus ou Shimkus. A tradução segue a grafia do seu passaporte, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
  • Sobrenomes: o sobrenome da mulher muda com o estado civil. Na família Petrauskas, a esposa é Petrauskienė e a filha solteira é Petrauskaitė, e uma tradução que os trate como três nomes diferentes quebra o vínculo da família. A tradução mantém cada forma exatamente como no original, para que os formulários dos Estados Unidos liguem pais e filhos.
  • Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, então 2026-10-03 é 3 de outubro de 2026, ou por extenso 2026 m. spalio 3 d., em que m. quer dizer ano e d. quer dizer dia, e os meses têm nome próprio, então spalis é outubro. Os nomes mudam com os sete casos gramaticais, e Jonas vira Jono, e a tradução usa a forma do passaporte. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
  • Documentos da Lituânia: o extrato do registro de nascimento (gimimo įrašo išrašas), o extrato do registro de casamento (santuokos įrašo išrašas), a carteira de identidade (asmens tapatybės kortelė), o diploma com o anexo (diplomo priedėlis) e as certidões de arquivo (archyvinė pažyma) usadas nos pedidos de cidadania. A maioria traz o código pessoal (asmens kodas), de 11 dígitos, o primeiro para o sexo e o século do nascimento e os seis seguintes para a data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos, bolo dourado šakotis e um prato de cepelinai

A história da língua lituana

O lituano é uma língua báltica da família indo-europeia e, com o letão, uma das duas línguas bálticas ainda faladas hoje. Ele conserva muitos traços antigos do indo-europeu, e por isso os linguistas o estudam ao lado do latim, do grego e do sânscrito. O Grão-Ducado da Lituânia foi um dos maiores Estados da Europa, mas a sua chancelaria escrevia sobretudo em rutênio e em latim, e o primeiro livro impresso em lituano, o Catecismo de Martynas Mažvydas, saiu em Königsberg em 1547.

Em 1864 o Império Russo proibiu os livros em lituano no alfabeto latino. Durante quarenta anos os contrabandistas de livros (knygnešiai) levaram pela fronteira livros impressos na Prússia Oriental, até a proibição acabar em 1904. No começo do século 20 Jonas Jablonskis fixou as normas da língua padrão, e em 16 de fevereiro de 1918 a Lituânia declarou a sua independência, com o lituano como língua do Estado.

A Lituânia restaurou a independência em 11 de março de 1990 e entrou na União Europeia em 1º de maio de 2004. Hoje o lituano tem quase 3 milhões de falantes, na Lituânia e nas comunidades no exterior, dos antigos bairros lituanos de Chicago aos novos de Londres e Dublin, e essas famílias continuam precisando traduzir os seus registros para imigração, cidadania, estudo e trabalho.

Castelo de tijolos vermelhos numa ilha do lago e um cesto de vime com livrinhos

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos em lituano da Lituânia, e como ficam sobrenomes como Petrauskienė e Petrauskaitė?

Sim. Traduzimos documentos da Lituânia e das comunidades lituanas no exterior, como extratos de registro de nascimento, carteiras de identidade, diplomas e certidões de arquivo para cidadania, do lituano para o inglês e do inglês para o lituano. O sobrenome da mulher casada, terminado em -ienė, e o da solteira, terminado em -aitė ou -ytė, mantêm a forma e as letras exatas, como no passaporte, e a tradução mantém o código pessoal (asmens kodas) e cada carimbo do original.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Posso usar a tradução certificada fora dos Estados Unidos?

Depende do país de destino e do órgão que recebe. Alguns aceitam a tradução certificada americana, outros exigem tradutor juramentado local ou apostila. Diga o país e a instituição e confirmamos qual formato é aceito antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações