Tradução de lituano

Onde o lituano é falado e onde a sua tradução é aceita

O lituano é a língua oficial da Lituânia e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de maio de 2004, língua oficial da União. É falado também por comunidades lituanas na Polônia, na Letônia e em Belarus, e tem quase 3 milhões de falantes. Desde o fim do século 19 muitas famílias emigraram para os Estados Unidos, sobretudo para Chicago e a Pensilvânia, e depois de 2004 muitas outras foram para o Reino Unido, a Irlanda e a Noruega. Os filhos e netos continuam precisando traduzir os documentos lituanos, para imigração e para a cidadania lituana. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de lituano: acentos, sobrenomes e o código pessoal

O lituano se escreve no alfabeto latino, mas com letras, gramática e nomes que funcionam de um jeito próprio. Uma boa tradução lê cada sinal do original, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

• Padrão e dialetos: o lituano padrão se baseia nos dialetos aukštaitianos do oeste, e os dialetos samogitianos, do noroeste do país, soam muito diferentes. Os documentos oficiais usam a língua padrão, mas cartas antigas e registros de família podem trazer palavras e grafias de dialeto, e a tradução as lê no contexto.
• Alfabeto: o lituano tem 32 letras, nove delas com sinais, ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū e ž. Nos Estados Unidos os sinais muitas vezes caem, e Šimkus pode aparecer como Simkus ou Shimkus. A tradução segue a grafia do seu passaporte, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Sobrenomes: o sobrenome da mulher muda com o estado civil. Na família Petrauskas, a esposa é Petrauskienė e a filha solteira é Petrauskaitė, e uma tradução que os trate como três nomes diferentes quebra o vínculo da família. A tradução mantém cada forma exatamente como no original, para que os formulários dos Estados Unidos liguem pais e filhos.
• Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, então 2026-10-03 é 3 de outubro de 2026, ou por extenso 2026 m. spalio 3 d., em que m. quer dizer ano e d. quer dizer dia, e os meses têm nome próprio, então spalis é outubro. Os nomes mudam com os sete casos gramaticais, e Jonas vira Jono, e a tradução usa a forma do passaporte. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Lituânia: o extrato do registro de nascimento (gimimo įrašo išrašas), o extrato do registro de casamento (santuokos įrašo išrašas), a carteira de identidade (asmens tapatybės kortelė), o diploma com o anexo (diplomo priedėlis) e as certidões de arquivo (archyvinė pažyma) usadas nos pedidos de cidadania. A maioria traz o código pessoal (asmens kodas), de 11 dígitos, o primeiro para o sexo e o século do nascimento e os seis seguintes para a data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.