Tradutor Certificado na Irlanda

Existe tradutor certificado oficial na Irlanda?

Não. Diferente do Brasil e da Espanha, a Irlanda não tem tradutor juramentado nomeado pelo Estado nem lista oficial de tradutores certificados. O Immigration Service Delivery não aprova nem lista tradutores ou empresas de tradução, então desconfie de quem promete um “tradutor aprovado pelo Ministério da Justiça”.

A Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, antiga ITIA) admite tradutores que passam nas provas dela e tem uma credencial própria de tradutor jurídico certificado. Ser membro é sinal de qualidade, mas as regras de imigração não pedem isso. A Roxo não é membro da ATII: a nossa credencial é ser membro da American Translators Association (ATA).

O que a imigração irlandesa confere na tradução

Que a tradução está completa, que traz a declaração de fidelidade do tradutor, a data, o nome, a assinatura e o contato do tradutor, e que não foi feita pelo requerente. As regras não pedem tradutor na Irlanda, mas, para o visto pedido de fora da Irlanda, a tradução feita fora do Espaço Econômico Europeu e da Suíça precisa também da apostila do país onde foi feita.

Quem traduz os seus documentos na Roxo

Cada documento vai para um tradutor nativo do idioma de destino, com experiência em documento oficial, e depois para um segundo tradutor, que confere nomes, datas e números com o original. A Roxo assina a tradução certificada com a declaração do tradutor, e a declaração é notarizada por um notário público na Flórida, sem custo extra.

Português, espanhol e mais 30 idiomas

Os brasileiros são uma das maiores comunidades estrangeiras da Irlanda, e muitos dos nossos clientes de lá falam com a gente em português. Traduzimos de e para mais de 30 idiomas, e para documento irlandês que vai ao Brasil também fazemos a tradução juramentada, feita por tradutor juramentado brasileiro.

• Envie os documentos e veja o preço e o prazo antes de pagar
• Pague online com cartão
• Receba a tradução certificada por e-mail, em PDF