Origem da palavra apostille: por que a apostila tem nome francês

A palavra apostille é francesa e quer dizer uma nota escrita à margem de um documento. Ela vem do verbo apostiller, anotar à margem, e do latim medieval postilla, a nota que vinha depois do texto principal. Quando a Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961 criou o certificado, adotou esse nome, e por isso todo certificado, no mundo inteiro, traz o título em francês: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".

O nome descreve bem o que a apostila faz: ela é uma anotação oficial que se junta a um documento público para dizer quem o assinou e em que cargo.

Ver o Serviço de Apostilamento

Principais conclusões

• Apostille é palavra francesa: nota escrita à margem de um documento.
• Vem do verbo apostiller e do latim medieval postilla.
• A Convenção da Haia de 1961 adotou o nome para o certificado.
• Todo certificado traz o título em francês, mesmo quando o resto está em outra língua.
• Em português, apostila também é a apostila de curso: a mesma raiz, outro uso.

Índice

• De onde vem a palavra
• Por que o título fica em francês
• Apostila de curso e apostila de Haia
• O que o nome diz sobre o certificado
• Perguntas frequentes

De onde vem a palavra

Em francês, apostiller é anotar à margem, e apostille é a anotação. A raiz é o latim medieval postilla, nome das notas que os comentadores escreviam depois do texto que estavam explicando. Da margem dos livros, a palavra passou para a margem dos documentos: uma observação acrescentada por quem tem autoridade para isso.

Por que o título fica em francês

A Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961 definiu um modelo único de certificado. O texto dos campos pode estar na língua de quem emite, mas o título é sempre em francês: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)". É o que permite a um órgão de qualquer país reconhecer o certificado na hora, sem tradução.

Termo	Língua	Sentido
postilla	Latim medieval	Nota que vem depois do texto
apostiller	Francês	Anotar à margem
apostille	Francês	A anotação; hoje, o certificado da Haia
apostila	Português	O certificado e também o material de curso

Apostila de curso e apostila de Haia

No Brasil, apostila é também o material impresso de um curso. As duas palavras têm a mesma origem, a nota acrescentada a um texto, mas hoje falam de coisas diferentes. A apostila de Haia é o certificado; a de curso, o caderno de estudo.

O que o nome diz sobre o certificado

Como uma nota à margem, a apostila não muda o documento: ela acrescenta uma informação. Autentica a assinatura e o cargo de quem emitiu o documento, para que ele valha em outro país da Convenção. Ela não traduz o documento nem confirma o conteúdo. Para ver os campos um a um, leia como é uma apostila de Haia.

Perguntas frequentes

De onde vem a palavra apostille?

Do francês: apostille é uma nota escrita à margem, do verbo apostiller. A raiz é o latim medieval postilla.

Por que a apostila tem título em francês?

Porque a Convenção da Haia de 1961 definiu um modelo único, com o título "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" sempre em francês.

Apostila de Haia e apostila de curso são a mesma palavra?

Têm a mesma origem, a nota acrescentada a um texto, mas hoje falam de coisas diferentes: o certificado e o material de estudo.

A apostila traduz o documento?

Não. Ela autentica a assinatura e o cargo de quem emitiu o documento. A tradução, quando o destino pede, é um serviço à parte.

Precisa apostilar um documento?

Diga qual é o documento e para onde ele vai. Conferimos antes de cobrar e cuidamos do pedido.

Ver o Serviço de Apostilamento

Temas relacionados: apostilamento de documentos | tradução juramentada | tradução certificada | central de ajuda

Artigo relacionado: O que a apostila não faz