Tradução de hindi

A Roxo Traduções faz tradução de hindi para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o hindi, em documentos da Índia e das comunidades indianas dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá, do Golfo e de Fiji. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.

Hindi em devanágari, nos dois sentidos
Certificada para o USCIS, com notarização incluída
Orçamento instantâneo e entrega rápida

Documento em hindi certificado com selo dourado, celular e as letras अ, क e ह

Ver preço e prazo

122.128 documentos traduzidos
58.773.750 palavras traduzidas
131 profissionais de tradução
227 empresas parceiras

Onde o hindi é falado e onde a sua tradução é aceita

O hindi, escrito no alfabeto devanágari, é a língua oficial do governo central da Índia, que também usa o inglês. No censo de 2011, mais de 500 milhões de pessoas na Índia o declararam como língua materna, a maioria no norte do país, e ele também é falado no Nepal. No século 19, trabalhadores indianos levaram o hindi e línguas aparentadas a Fiji, às Ilhas Maurício, ao Suriname, a Trinidad e Tobago e à Guiana, e hoje há comunidades grandes nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá e nos países do Golfo. Só nos Estados Unidos, mais de 800 mil pessoas falam hindi em casa. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Índia, no Nepal, em Fiji e nas Ilhas Maurício

Onde	O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos	Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o hindi, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores	Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas
Índia, Nepal, Fiji e outros países	Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: a Índia faz parte da convenção da apostila de Haia , e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados, embaixadas e processos de imigração	A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com hindi que traduzimos

Estes são os pares com o hindi que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Pipas coloridas de papel ligadas por linhas douradas, os pares com o hindi

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de hindi da Índia e da diáspora indiana

O hindi é uma língua só, mas tem escrita própria, divide a fala do dia a dia com o urdu, e os documentos indianos têm formatos próprios para nomes, números e registros. Uma boa tradução mantém cada detalhe do original e soa natural para quem vai receber.

Escrita: o hindi é escrito em devanágari, da esquerda para a direita, com uma linha no alto de cada palavra, e tem algarismos próprios, como १, २ e ३. Muitos documentos indianos são bilíngues, em hindi e inglês, e a tradução cobre cada linha em hindi, inclusive carimbos e anotações à mão.
Hindi e urdu: na fala os dois são muito próximos, mas o hindi é escrito em devanágari e tira as palavras formais do sânscrito, enquanto o urdu é escrito no alfabeto perso-árabe e as tira do persa e do árabe. Livro pode ser pustak ou kitab em hindi, e a tradução segue o registro do original.
Nomes: os nomes são escritos em letras latinas de mais de um jeito, então a mesma pessoa pode ser Lakshmi ou Laxmi, Sharma ou Sarma, e algumas pessoas têm um nome só, sem sobrenome. A tradução mantém a grafia do passaporte quando ele existe, então informe no pedido a forma usada nos seus outros documentos.
Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, então 03/10/2026 é 3 de outubro de 2026. Os números grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,00,000 é um lakh, ou 100 mil, e 1,00,00,000 é um crore, ou 10 milhões, e a tradução reproduz cada valor exatamente.
Documentos: a certidão de nascimento (janm praman patra), a certidão de casamento (vivah praman patra), o cartão Aadhaar e as declarações em papel selado (affidavit) estão entre os mais comuns, emitidos por órgãos municipais e estaduais, muitas vezes em hindi e inglês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.

Dois documentos lado a lado, um riquixá motorizado e um copinho de barro com chai

A história da língua hindi

O hindi descende do sânscrito, por meio dos prácritos e do apabhramsha falados no norte da Índia durante o primeiro milênio, e o seu padrão moderno nasceu do khari boli, a fala da região de Délhi. Nos séculos 13 e 14, Amir Khusrau escreveu versos em hindavi, e nos séculos seguintes poetas como Kabir e Tulsidas, que escreveu o Ramcharitmanas em awadhi, fizeram das línguas do norte da Índia uma língua de literatura.

A fala comum do norte da Índia, chamada hindustani, se espalhou como língua do comércio e das cidades, e no século 19 se firmou em duas formas escritas: o hindi, em devanágari e mais próximo do sânscrito, e o urdu, no alfabeto perso-árabe. Em 14 de setembro de 1949, a Assembleia Constituinte da Índia adotou o hindi em devanágari como língua oficial da União, e a data é comemorada todo ano como o Dia do Hindi (Hindi Divas).

No século 19, trabalhadores indianos levaram o hindi e línguas aparentadas, como o bhojpuri e o awadhi, a Fiji, às Ilhas Maurício, ao Suriname e ao Caribe, e no século 20 novas comunidades se formaram no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e no Golfo. Hoje mais de 500 milhões de pessoas na Índia têm o hindi como língua materna, e os registros dessas famílias são traduzidos para imigração, estudo e trabalho.

Manuscrito em folha de palmeira amarrado, lamparina de latão e uma pequena cítara

Serviços

Tradução certificada

Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.

Tradução juramentada

Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.

Três documentos empilhados, com o selo da Roxo Apostila carimbado sobre o de cima.

Apostilamento

Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.

Ícone de tradução certificada para carteira de motorista aceita pelo DMV e RMV nos EUA

Tradução para carteira de motorista

Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.

Ícone de transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão para empresas

Transcrição de áudio e vídeo

Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Certidão de nascimento

Certidão de casamento

Documentos de divórcio

Transcrições acadêmicas

Registros médicos

Diplomas

Contrato legal

Contrato de aluguel

Solicitação de patente

Demonstrativo

Certidões de óbito

Declaração financeira

Juramentada

Carteira de motorista

Registro de vacinação

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos em hindi da Índia, como certidões de nascimento e o cartão Aadhaar?

Sim. Traduzimos documentos da Índia, como certidões de nascimento e de casamento, cartões Aadhaar e declarações (affidavits), do hindi para o inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o hindi. Quando o documento é bilíngue, traduzimos cada parte em hindi, inclusive carimbos e anotações, e os nomes seguem a grafia do passaporte quando ele existe. Informe o destino no pedido.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo. Se o próprio original tiver outra grafia, avise antes de começarmos e orientamos como proceder.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Ir para a Central de Ajuda