Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução de polonês
A Roxo Traduções faz tradução de polonês para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o polonês, em documentos da Polônia e das comunidades polonesas dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá e do Brasil. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e a notarização incluídas.
- Polonês da Polônia e das comunidades no exterior, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização incluída
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 122.128 documentos traduzidos
- 58.773.750 palavras traduzidas
- 131 profissionais de tradução
- 227 empresas parceiras
Onde o polonês é falado e onde a sua tradução é aceita
O polonês é a língua oficial da Polônia e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 40 milhões de falantes. Também é falado pelas minorias polonesas da Lituânia, de Belarus, da Ucrânia e da República Tcheca. A emigração levou o polonês aos Estados Unidos, onde Chicago virou o centro mais conhecido, ao Canadá e ao Brasil, onde imigrantes poloneses se fixaram no Paraná desde a década de 1870, e, depois da entrada da Polônia na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido, à Irlanda e à Alemanha. É o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o polonês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Polônia e outros países da União Europeia | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Consulados da Polônia, cidadania e registros civis | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com polonês que traduzimos
Estes são os pares com o polonês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Polonês para árabe 
Polonês para inglês 
Polonês para italiano 
Polonês para russo Árabe para polonês Inglês para polonês Italiano para polonês Russo para polonês Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de polonês da Polônia e das comunidades polonesas
O polonês é uma língua só em toda a Polônia, mas algumas regiões têm palavras próprias do dia a dia, e os documentos poloneses seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.
- Letras: o polonês é escrito no alfabeto latino, com letras como ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż, e o Ł é uma letra diferente do L. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Łukasz vira Lukasz e Łódź vira Lodz, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
- Nomes: muitos sobrenomes mudam com o gênero, então o homem é Kowalski e a esposa ou a filha é Kowalska, e o mesmo vale para terminações como -cki e -cka. O polonês também muda a terminação dos nomes dentro da frase, então Jan Kowalski pode aparecer como Jana Kowalskiego. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
- Regiões: para dizer lá fora, em Varsóvia se diz na dworze e em Cracóvia se diz na polu, e em Poznań batata é pyry em vez de ziemniaki. No norte, o cassúbio é reconhecido como língua regional.
- Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos, então 03.10.2026 é 3 de outubro de 2026, e o mês muitas vezes aparece por extenso, como em 3 października 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
- Documentos: a certidão de nascimento (akt urodzenia) pode ser de inteiro teor (odpis zupełny), resumida (odpis skrócony) ou um extrato multilíngue (odpis wielojęzyczny), e a carteira de identidade (dowód osobisty) traz o número PESEL. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
A história da língua polonesa
O polonês pertence ao ramo eslavo ocidental das línguas eslavas, junto com o tcheco e o eslovaco. Depois que a Polônia adotou o cristianismo, em 966, o latim foi por séculos a língua escrita da Igreja e do Estado, e as primeiras palavras em polonês aparecem como nomes em registros latinos, como a Bula de Gniezno, de 1136. O Livro de Henryków, escrito por volta de 1270, guarda o que é considerado a frase mais antiga escrita em polonês.
No século XVI, escritores como Mikołaj Rej e Jan Kochanowski escolheram escrever em polonês em vez de latim, e as gráficas de Cracóvia espalharam os livros em polonês. Entre 1795 e 1918, a Polônia foi dividida entre a Rússia, a Prússia e a Áustria e sumiu do mapa, e as famílias mantiveram a língua viva em casa e nas escolas até a independência, em 1918.
Desde o fim do século XIX, milhões de poloneses emigraram para os Estados Unidos, o Brasil e o Canadá, e depois de 2004 para o Reino Unido e a Irlanda. Hoje o polonês tem mais de 40 milhões de falantes, e os registros dessas famílias continuam sendo traduzidos para imigração, cidadania e genealogia.
Também traduzimos outros idiomas
Serviços
Tradução juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para carteira de motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de áudio e vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
Certidão de nascimento 
Certidão de casamento 
Documentos de divórcio 
Transcrições acadêmicas 
Registros médicos 
Diplomas 
Contrato legal 
Contrato de aluguel 
Solicitação de patente 
Demonstrativo 
Certidões de óbito 
Declaração financeira 
Juramentada 
Carteira de motorista 
Registro de vacinação 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Alemão 
Chinês 
Coreano 
Espanhol 
Francês 
Japonês 
Vietnamita Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem registros civis poloneses, como o akt urodzenia da Polônia?
Sim. Traduzimos registros civis poloneses, como a certidão de nascimento (akt urodzenia) de inteiro teor, resumida ou multilíngue, as certidões de casamento e de óbito e a carteira de identidade, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, com letras como ł e ż e a terminação masculina ou feminina do sobrenome, como em Kowalski e Kowalska.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo. Se o próprio original tiver outra grafia, avise antes de começarmos e orientamos como proceder.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?
Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS
Leia Mais
O que é a Apostila de Haia e o que ela autentica
Leia Mais
Por que a tradução certificada sai rápido
Leia Mais
Tradução juramentada nos Estados Unidos: o que o USCIS realmente aceita
Leia Mais
Tradução de registros médicos: por que a precisão pode salvar vidas e processos
Leia Mais
Tradução juramentada no Maranhão: tudo o que você precisa saber
Leia Mais
Tradução juramentada em Goiás: tudo o que você precisa saber
Leia Mais
Tradução certificada no Alabama: tudo o que brasileiros precisam saber
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
