Tradução de patentes

Tradução de patentes: traduzimos patentes, pedidos de patente, reivindicações, relatórios descritivos, resumos e desenhos para o inglês ou outro idioma, mantendo cada termo técnico igual da primeira reivindicação à última figura.

Envie os documentos da patente e receba o orçamento na hora

Reivindicações, relatório descritivo e desenhos traduzidos
Terminologia uniforme, com revisão de um segundo tradutor
Sigilo, com NDA se você pedir

Ver preço e prazo

2.197 avaliaçõesExcelente5,0
124.721documentos traduzidos
62.215.685palavras traduzidas

Quando você precisa traduzir uma patente

Documentos de patente são traduzidos para depositar o pedido em outro país, responder a um escritório de patentes, apoiar um licenciamento ou uma disputa, ou estudar o estado da técnica escrito em outro idioma. Inventores, escritórios de advocacia, universidades e empresas de tecnologia nos enviam esses documentos.

Se o depósito pede o documento inteiro ou só algumas partes é decisão do escritório ou da instituição que vai recebê-lo, então confira as instruções dele antes de pedir.

Termos técnicos sempre iguais

Uma patente repete os mesmos termos nas reivindicações, no relatório descritivo e nos desenhos. O tradutor mantém cada termo igual do começo ao fim, e um segundo tradutor revisa o texto antes da entrega. Números, sinais de referência, fórmulas e datas ficam exatamente como no original.

Patente original e a tradução lado a lado, com os desenhos mantidos

Sigilo do começo ao fim

A sua invenção fica só com a equipe que trabalha no seu pedido, os arquivos são guardados por 60 dias após a entrega, e empresas podem pedir um NDA antes de enviar qualquer coisa. No pedido, você diz onde a tradução vai ser apresentada, e entregamos no formato que esse destino pede.

Como pedir

Envie o PDF da patente, receba o orçamento e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail. Vai traduzir contratos também? Veja a tradução de contratos.

Orçamento instantâneo no site
Mais de 30 idiomas
Revisões sem custo em até 30 dias

Tradutor revisando uma patente traduzida ao lado de uma peça mecânica

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Antecedentes criminais

Prontuário médico em espanhol

Carteira de motorista

Procuração

Comunicado de imprensa

Documentos de divórcio

Certidão de nascimento em espanhol

Certidão de casamento

Histórico escolar em espanhol

Certificados

Folhetos

RG e documento de identidade

Diplomas

Declaração financeira

Documentos de adoção

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Alemão

Árabe

Chinês (Simplificado)

Coreano

Espanhol

Francês

Inglês (Estados Unidos)

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver os 50 estados dos EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Técnico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Como é feita a tradução? Quantas pessoas trabalham nela?

A tradução é humana e dividida em 4 ou 5 etapas, para manter o padrão. Em cada etapa, uma pessoa diferente contribui com o trabalho.

Vocês compartilham meus dados com terceiros?

Nenhuma informação de celular é compartilhada com terceiros ou parceiros para fins de marketing ou promoção. Seus documentos são tratados com sigilo, só pela equipe responsável pelo pedido, e apagados do nosso sistema 60 dias após a entrega.

Posso deixar instruções para o tradutor?

Sim. Se existe algo específico, como a grafia de um nome, escreva junto com o pedido.

Meu documento já tem partes em inglês. Vocês traduzem tudo?

Traduzimos tudo o que não está no idioma de destino, inclusive carimbos, selos e anotações à mão, e mantemos o restante como está no original. Avise ao enviar, para o orçamento considerar só o que precisa de tradução.

Ir para a Central de Ajuda