Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
O tradutor certificado em Manchester é o tradutor profissional que assina a declaração de que a tradução é fiel, com a data, o contato e as credenciais dele, para o UK Visas and Immigration (o setor de imigração do Home Office), os tribunais, as universidades e o cartório. Você não precisa ir a um escritório: traduzimos on-line e mandamos a tradução certificada por e-mail.
Não. O Home Office pede uma tradução que ele consiga verificar, assinada por tradutor profissional ou empresa de tradução, e não exige tradutor em Manchester nem em outra parte do Reino Unido. Ele também não aprova nem tem lista de tradutores: desconfie de quem promete “tradutor aprovado pelo Home Office”.
Manchester também forma tradutores: a Universidade de Manchester tem um mestrado em Tradução e Interpretação (MA Translation and Interpreting Studies), e o seu Centre for Translation and Intercultural Studies reúne pesquisadores e doutorandos da área.
Formação em tradução e filiação a uma associação profissional são sinal de qualidade, mas as regras de imigração não exigem. A nossa credencial é a filiação à American Translators Association (ATA).
Na Inglaterra, os notários públicos são nomeados e fiscalizados pela Faculty Office do arcebispo de Cantuária, em nome do Master of the Faculties, que faz as regras da profissão.
O Home Office não pede notário. A tradução notarizada costuma ser pedida para documento que vai para fora do país, ou por um órgão com regra própria. A nossa declaração de exatidão é assinada diante de um notário público da Flórida, nos EUA, sem custo extra; se um órgão de Manchester pedir notário no Reino Unido, confirme com ele antes de pedir.
Esteja o tradutor em Manchester ou on-line, confira se:
Envie os documentos, veja o preço e a data de entrega no orçamento instantâneo e receba a tradução certificada por e-mail, em PDF, com cópia impressa pelo correio para qualquer endereço de Manchester, se pedir. Veja também os nossos serviços de tradução em Manchester, o tradutor certificado no Reino Unido e os preços na nossa página de preços.
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
100% online


Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 298 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Traduções certificadas para o Home Office, tribunais e universidades, com entrega rápida para clientes em todo o Reino Unido.
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Não. O Home Office (o ministério do governo britânico que cuida da imigração) não aprova, não credencia e não tem lista de tradutores ou empresas, e o Reino Unido não tem tradutor juramentado nomeado pelo Estado. Ele define o formato: uma declaração de exatidão com data, o nome, a assinatura e o contato do tradutor ou da empresa e, nos pedidos de permanência e de residência definitiva (ILR), as credenciais do tradutor. Desconfie de quem promete “tradutor aprovado pelo Home Office”.
Não. O Home Office, órgão de imigração do Reino Unido, precisa conseguir verificar a tradução por conta própria, e por isso ela não pode ser feita por você nem por um parente, mesmo que ele fale os dois idiomas. A tradução precisa ser de um tradutor profissional ou de uma empresa de tradução.
Para cada documento que não está em inglês nem em galês, o Home Office pede o original e uma tradução completa, que ele consiga verificar por conta própria. A tradução precisa ter a data, a confirmação de que é fiel, o nome completo e a assinatura do tradutor ou de um responsável da empresa de tradução, e o contato deles. Nos pedidos de permanência e de residência definitiva (leave to remain e indefinite leave to remain), ela também precisa mostrar as credenciais do tradutor. Não é preciso notarizar.
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Você recebe um PDF não editável por e-mail, com certificação, assinaturas e selos digitais. Pode imprimir à vontade. Se não conseguir abrir o arquivo, reenviamos pelo WhatsApp.
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
100% de clientes satisfeitos
Atualizado em