Tradução de Affidavit e Declaração Juramentada
Tradução de affidavit: traduzimos affidavits, declarações juramentadas e escrituras declaratórias para o inglês ou outro idioma, palavra por palavra, com o nome de quem declara e das testemunhas, cada assinatura e cada selo exatamente como no original.
Envie a declaração e receba o orçamento na hora
- Declarações, escrituras e cartas de testemunhas
- Assinaturas e selos como no original
- Entrega rápida em PDF, por e-mail
- 2.195 avaliaçõesExcelente5,0
- 124.743documentos traduzidos
- 62.229.153palavras traduzidas
Quando a declaração precisa de tradução
A declaração juramentada cobre o que falta num registro oficial: a declaração de nascimento quando não há certidão (veja a tradução de certidão de nascimento), a declaração de estado civil antes de um casamento no exterior, ou cartas de parentes e amigos sobre um relacionamento ou um endereço. Processos de imigração, tribunais e instituições no exterior só as leem no idioma deles.
Se a instituição aceita a declaração no lugar do registro, quem decide é ela. Confira as instruções antes de pedir.
Cada declaração, palavra por palavra
Uma declaração vale o que ela diz. Nossos tradutores mantêm cada afirmação, data e lugar exatamente como no original, reproduzem o nome de quem declara e das testemunhas como está escrito e indicam as assinaturas e os selos onde aparecem na página. O que estiver ilegível fica marcado como ilegível, sem adivinhar.
Pronta para o lugar onde você vai usar
No pedido, você diz onde vai apresentar a declaração, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. O que ele aceita, quem decide é a instituição que recebe. Seus documentos ficam em sigilo, e empresas podem pedir um NDA. As revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.
Como pedir
Envie uma foto nítida ou o escaneamento do documento, receba o orçamento e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Precisa de outros documentos? Veja a tradução de procuração.
- Orçamento instantâneo no site
- Uma foto legível do celular basta
- Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original


Documentos que traduzimos
Antecedentes criminais
Diplomas
Mudança de nome
Manual do funcionário
Passaporte
Prontuário médico em espanhol
Certidão de nascimento em espanhol
Transcrições acadêmicas
Declaração financeira
Solicitação de patente
Documentos judiciais
Histórico escolar em espanhol
Extrato bancário em espanhol
Documentos de adoção
Certidão de casamento
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem documento escrito à mão?
Sim, aceitamos e traduzimos normalmente. Mas é você quem confere se o órgão de destino aceita um documento manuscrito.
Vocês traduzem carimbos, selos e trechos ilegíveis?
Sim. Carimbos e selos também são traduzidos. Trecho que não dá para ler fica marcado como ilegível: não criamos texto para o que não está legível.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.
Como é feita a tradução? Quantas pessoas trabalham nela?
A tradução é humana e dividida em 4 ou 5 etapas, para manter o padrão. Em cada etapa, uma pessoa diferente contribui com o trabalho.
Vocês podem me dizer quais documentos meu processo de imigração precisa?
Não. Somos uma empresa de tradução e não prestamos consultoria jurídica ou de imigração. Quem define os documentos é o seu advogado ou o órgão que recebe. Com a lista em mãos, traduzimos no formato que esse órgão exige.
Veja também
- Tradutor juramentado chinês e mandarim
- Tradução certificada em Tucson, AZ: rápida e precisa
- Tradução certificada em North Las Vegas, NV: rápida e precisa
- Tradução certificada em Fresno, CA: rápida e precisa
- Tradução certificada em South Pasadena, CA: rápida e precisa
- Tradução certificada em Kent, OH: rápida e precisa
- Tradução certificada em Scottsdale, AZ: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Vitória, ES: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cuiabá, MT: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Goiânia, GO: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Taubaté, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Registro, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cascavel, PR: rápida e precisa
- Serviços de Tradução em Surrey
- Tradutor Certificado em Burnaby
- Tradutor Certificado em Iqaluit
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Por que um número exato de avaliações é mais confiável que um número redondo
Leia Mais
Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada
Leia Mais
O USCIS exige apostilamento? Não, e veja o que ele pede no lugar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia Mais
Como verificar se um tradutor é credenciado antes de pagar
Leia Mais
Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil: a tradução da sentença de divórcio
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos



