Tradução de Affidavit e Declaração Juramentada

Tradução de affidavit: traduzimos affidavits, declarações juramentadas e escrituras declaratórias para o inglês ou outro idioma, palavra por palavra, com o nome de quem declara e das testemunhas, cada assinatura e cada selo exatamente como no original.

Envie a declaração e receba o orçamento na hora

  • Declarações, escrituras e cartas de testemunhas
  • Assinaturas e selos como no original
  • Entrega rápida em PDF, por e-mail
Declaração com mão erguida e selo dourado

Ver preço e prazo

Quando a declaração precisa de tradução

A declaração juramentada cobre o que falta num registro oficial: a declaração de nascimento quando não há certidão (veja a tradução de certidão de nascimento), a declaração de estado civil antes de um casamento no exterior, ou cartas de parentes e amigos sobre um relacionamento ou um endereço. Processos de imigração, tribunais e instituições no exterior só as leem no idioma deles.

Se a instituição aceita a declaração no lugar do registro, quem decide é ela. Confira as instruções antes de pedir.

Cada declaração, palavra por palavra

Uma declaração vale o que ela diz. Nossos tradutores mantêm cada afirmação, data e lugar exatamente como no original, reproduzem o nome de quem declara e das testemunhas como está escrito e indicam as assinaturas e os selos onde aparecem na página. O que estiver ilegível fica marcado como ilegível, sem adivinhar.

Tradutor pronto para trabalhar numa declaração

Pronta para o lugar onde você vai usar

No pedido, você diz onde vai apresentar a declaração, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. O que ele aceita, quem decide é a instituição que recebe. Seus documentos ficam em sigilo, e empresas podem pedir um NDA. As revisões são sem custo em até 30 dias após a entrega.

Como pedir

Envie uma foto nítida ou o escaneamento do documento, receba o orçamento e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Precisa de outros documentos? Veja a tradução de procuração.

  • Orçamento instantâneo no site
  • Uma foto legível do celular basta
  • Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor
Caixa com escudo de confirmado, para a tradução entregue com segurança

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Ícone do setor de imigração para traduções certificadas aceitas pelo USCIS

Imigração

Ícone do setor jurídico para traduções certificadas

Jurídico

Ícone do setor de saúde para traduções certificadas

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Ícone do setor de comércio eletrônico para traduções certificadas

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Ícone do setor de marketing para traduções certificadas

Marketing

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documento escrito à mão?

Sim, aceitamos e traduzimos normalmente. Mas é você quem confere se o órgão de destino aceita um documento manuscrito.

Vocês traduzem carimbos, selos e trechos ilegíveis?

Sim. Carimbos e selos também são traduzidos. Trecho que não dá para ler fica marcado como ilegível: não criamos texto para o que não está legível.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Como é feita a tradução? Quantas pessoas trabalham nela?

A tradução é humana e dividida em 4 ou 5 etapas, para manter o padrão. Em cada etapa, uma pessoa diferente contribui com o trabalho.

Vocês podem me dizer quais documentos meu processo de imigração precisa?

Não. Somos uma empresa de tradução e não prestamos consultoria jurídica ou de imigração. Quem define os documentos é o seu advogado ou o órgão que recebe. Com a lista em mãos, traduzimos no formato que esse órgão exige.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.195 avaliações