Tradução de Affidavit e Declaração Juramentada

Sim. A notarização americana já está incluída na nossa tradução certificada: selo e assinatura de Notary Public com certificado digital inviolável, válido nos 50 estados.

A certificação é a declaração assinada do tradutor de que a tradução é fiel e completa. A notarização é o Notary Public confirmando a identidade de quem assinou essa declaração, sem avaliar a tradução. A nossa tradução certificada inclui as duas.

A notarização da sua assinatura em documento que não é tradução é avaliada caso a caso, normalmente como etapa antes da apostila, pelo nosso serviço irmão Roxo Apostille. No Brasil, o reconhecimento de firma é feito só em cartório.

A IRCC pede a declaração juramentada do tradutor, feita diante de quem pode tomar juramento; fora do Canadá, um notário público. Nossas traduções para o Canadá levam a declaração juramentada do tradutor, feita diante de um notário público da Flórida, sem custo extra.

Não. Somos uma empresa de tradução e não prestamos consultoria jurídica ou de imigração. Quem define os documentos é o seu advogado ou o órgão que recebe. Com a lista em mãos, traduzimos no formato que esse órgão exige.