Tradução de holandês

Onde o holandês é falado e onde a sua tradução é aceita

O holandês, também chamado de neerlandês, é a língua oficial dos Países Baixos e do Suriname, uma das três línguas oficiais da Bélgica, falada em Flandres e em Bruxelas, e língua oficial de Aruba, Curaçao e São Martinho, no Caribe. Tem mais de 20 milhões de falantes nativos e é língua oficial da União Europeia. A imigração levou o holandês aos Estados Unidos, ao Canadá, à Austrália e ao Brasil, onde colônias como Carambeí e Castrolanda, no Paraná, e Holambra, em São Paulo, foram fundadas por imigrantes holandeses. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de holandês dos Países Baixos, da Bélgica e do Suriname

O holandês é uma língua só, com uma grafia oficial, mas o holandês dos Países Baixos, o flamengo da Bélgica e o holandês do Suriname mudam em algumas palavras e expressões, e cada país emite os seus documentos num formato próprio. Uma boa tradução mantém cada detalhe do registro e soa natural para quem vai receber.

• Vocabulário: celular é mobiel nos Países Baixos e gsm em Flandres, e schoon quer dizer limpo nos Países Baixos, mas também bonito em Flandres. O holandês do Suriname pega palavras do sranan tongo, a língua local mais falada do país.
• Nomes: nos Países Baixos, partículas como van, de e van der são escritas com minúscula depois do prenome, como em Jan van der Berg, enquanto na Bélgica costumam manter a maiúscula do registro, como em Jan Van der Berg. O par de letras ij vira maiúsculo junto, como em IJsselmeer. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, então 03-10-2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, também como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos dos Países Baixos: o município (gemeente) emite a certidão de nascimento (geboorteakte), a certidão de casamento (huwelijksakte) e o extrato do registro de população (uittreksel BRP), e o atestado de bons antecedentes é a VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
• Documentos da Bélgica e do Suriname: os registros belgas saem em holandês, francês ou alemão, conforme a região do município, e no Suriname as certidões vêm do Escritório Central de Assuntos Civis (Centraal Bureau voor Burgerzaken). Traduzimos o idioma em que o documento está escrito.