Servicios de Traducción en Londres

Servicios de traducción en Londres para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés, o del inglés a más de 30 idiomas, y certificamos cada uno para UK Visas and Immigration (el área de inmigración del Home Office), los tribunales, las universidades, los bancos y los registros civiles de los distritos (register offices). Todo se hace en línea, y la traducción llega por correo electrónico.

Traducción certificada para inmigración, tribunales y universidades

Traducción certificada con las credenciales del traductor, como pide el Home Office
Traducción humana, revisada por un segundo traductor
Envío en PDF por correo electrónico, con copia impresa por correo postal a cualquier dirección de Londres, si la pide

Mapa del Reino Unido con Londres marcada

Ver precio y plazo

2.205 reseñasExcelente5,0
123.457documentos traducidos
61.669.195palabras traducidas

Dónde piden traducción certificada en Londres

Cuando un documento no está en inglés, estos son los lugares de Londres que más piden la traducción certificada:

UK Visas and Immigration, con sede en Lunar House, en Croydon, para visados, residencia y ciudadanía
Los registros civiles de los distritos (register offices), para presentar el aviso de matrimonio o de unión civil con documentos extranjeros
Los Royal Courts of Justice y los tribunales de familia y de condado, para divorcio, custodia y sucesiones
Universidades como UCL, King’s College London e Imperial, para la admisión con títulos y expedientes extranjeros
Bancos, empleadores, agencias inmobiliarias y solicitors (abogados), para extractos, nóminas y contratos

Personaje de Roxo con una traducción certificada para Londres y un sello de certificación

Hispanohablantes, brasileños y portugueses en Londres

Londres tiene consulados generales de España, de Brasil y de Portugal, y en la ciudad vive cerca de la mitad de las personas nacidas en Brasil que residen en Inglaterra y Gales, según las estimaciones del censo de 2021. Muchos de nuestros clientes en Londres vienen de estas comunidades, con documentos en español o portugués que van al Home Office, o documentos británicos que vuelven a su país.

Para usar en Brasil un documento británico, como el certificado de nacimiento o de matrimonio de Londres que se va a inscribir en un registro brasileño, la traducción tiene que ser la traducción jurada brasileña (tradução juramentada), hecha por un traductor público en Brasil. También la hacemos.

Mazo de juez, para el uso oficial de las traducciones en Londres

¿Sabía que…? Londres

Lunar House, el edificio de 20 plantas en Croydon donde está la sede de UK Visas and Immigration, se terminó en 1970 y debe su nombre a la llegada del Apolo 11 a la Luna, el año anterior. Para mucha gente que ha vivido en Londres, es la dirección de su primera carta de inmigración.

Londres tiene 32 distritos (boroughs) y la City of London, y cada distrito tiene su propio registro civil, que emite los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción en nombre del General Register Office. En la City of London, los emite el registro de Islington.

Traductora de Roxo firmando una traducción certificada para Londres, con la bandera del Reino Unido en el sello

Traducción certificada para Londres, en línea

No tenemos oficina en Londres, y usted no necesita ir a ningún lugar: sube sus documentos, ve el precio y la fecha de entrega en el presupuesto instantáneo y recibe la traducción certificada por correo electrónico en PDF. Sepa quién firma la traducción, vea los otros servicios de traducción en Reino Unido y los precios en nuestra página de precios.

Suba sus documentos y vea el precio y la fecha de entrega antes de pagar
Pague en línea con tarjeta
Reciba la traducción certificada por correo electrónico en PDF

Traducción certificada de Roxo con la bandera del Reino Unido y un sello dorado

Ver precio y plazo

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de traducción certificada de licencia de conducir para DMV y RMV en EE. UU.

Traducción para licencia de conducir

Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Ver todos los servicios de traducción

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Envíe el documento
Reciba su cotización
Traducción humana
Primera revisión
Doble revisión
Entrega rápida
Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Manual del empleado

Correos electrónicos

Documentos de divorcio

Comunicado de prensa

Folletos

Antecedentes penales

Certificado de matrimonio

Partida de nacimiento

Historial médico

Declaración jurada

Permiso de conducir

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 298 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Ver otros idiomas que traducimos

Traducción certificada en las principales ciudades del Reino Unido

Traducciones certificadas para el Home Office, los tribunales y las universidades, con entrega rápida para clientes en todo el Reino Unido.

Ver los servicios de traducción en Reino Unido

Ver precio y plazo

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Negocio

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Hacen traducciones certificadas para el Reino Unido?

Sí. Traducimos sus documentos al inglés y certificamos cada traducción con la declaración de exactitud firmada, la fecha, nuestros datos de contacto y las credenciales del traductor, que es lo que pide el Home Office (el organismo de inmigración británico). La traducción puede hacerse fuera del Reino Unido: la norma no exige un traductor británico.

¿Qué exige el Home Office del Reino Unido de los documentos traducidos?

Para cada documento que no está en inglés ni en galés, el Home Office pide el original y una traducción completa que pueda verificar por su cuenta. La traducción debe llevar la fecha, la confirmación de que es fiel, el nombre completo y la firma del traductor o de un responsable de la empresa de traducción, y sus datos de contacto. En las solicitudes de permanencia y de residencia indefinida (leave to remain e indefinite leave to remain), también debe mostrar las credenciales del traductor. No hace falta notarizar.

¿Puedo traducir mis propios documentos para el Home Office del Reino Unido?

No. El Home Office, organismo de inmigración del Reino Unido, tiene que poder verificar la traducción por su cuenta, por eso no puede hacerla usted ni un familiar, aunque hable los dos idiomas. La traducción tiene que venir de un traductor profesional o de una empresa de traducción.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.

¿Cómo recibo la traducción? ¿Puedo imprimirla?

Recibes un PDF no editable por correo electrónico, con la certificación, las firmas y los sellos digitales. Puedes imprimirlo libremente. Si no puedes abrir el archivo, te lo reenviamos por WhatsApp.

Ir al Centro de Ayuda