Certificado de antecedentes penales en inglés: cómo traducirlo para EE. UU.

Para tener su certificado de antecedentes penales en inglés, lo que se pide en Estados Unidos es la traducción certificada del documento completo: la traducción al inglés con la declaración firmada del traductor de que es fiel y completa. Es un documento que suelen pedir los trámites de inmigración, las visas de trabajo y los empleadores, y que muchas veces llega con plazo corto.

Aquí está lo que conviene saber antes de pedir la traducción, para que el certificado sea aceptado a la primera.

Conclusiones principales

• Para usarlo en Estados Unidos, el certificado de antecedentes necesita traducción certificada al inglés.
• La traducción tiene que ser completa: sellos, firmas y anotaciones del original también se traducen o se describen.
• Si el certificado va a Brasil, el formato oficial es otro: la traducción jurada.
• El registro del FBI es un documento federal: solo lo apostilla el Departamento de Estado de EE. UU.
• Muchos organismos piden certificados emitidos hace poco: confirme la fecha antes de traducir.

Índice

• Cuándo se pide el certificado de antecedentes penales en inglés
• Qué tiene que tener la traducción
• Traducción certificada o jurada: depende del destino
• El caso del registro del FBI
• La fecha del certificado importa
• Preguntas frecuentes

Cuándo se pide el certificado de antecedentes penales en inglés

El certificado de antecedentes penales aparece en trámites de inmigración, en visas de trabajo y en procesos de contratación. Cuando lo emitió un país donde no se habla inglés y se presenta ante un organismo o un empleador de Estados Unidos, tiene que ir acompañado de su traducción certificada al inglés.

Qué tiene que tener la traducción

La traducción tiene que cubrir el documento entero, y no solo la línea que dice si hay o no antecedentes. Sellos, firmas, números de registro, fechas y cualquier anotación del original también se traducen o se describen entre corchetes. Y la traducción va con la declaración firmada del traductor de que es fiel y completa: es lo que la hace aceptable para fines oficiales.

Traducción certificada o jurada: depende del destino

Traducimos certificados de antecedentes penales de Brasil y de otros países para inmigración, visas de trabajo y empleadores, como traducción certificada o jurada según dónde se vaya a usar. Para Estados Unidos, el formato es la traducción certificada; para un organismo de Brasil, la traducción jurada, hecha por un traductor público.

El caso del registro del FBI

Si el certificado que necesita es el registro del FBI y va a usarse fuera de Estados Unidos, recuerde que es un documento federal: solo lo apostilla el Departamento de Estado de EE. UU., y nosotros no gestionamos documentos federales. Con la apostilla lista, traducimos el registro y la apostilla, como traducción certificada o jurada según el destino.

La fecha del certificado importa

Muchos organismos solo aceptan certificados emitidos recientemente. Antes de pedir la traducción, confirme con quien va a recibir el documento cuánto tiempo puede tener el certificado, para no traducir uno que ya no le van a aceptar.

Destino del certificado	Qué se necesita
Organismo o empleador de EE. UU.	Traducción certificada al inglés, con la declaración del traductor
Organismo de Brasil	Traducción jurada al portugués
Registro del FBI para usar en el exterior	Apostilla del Departamento de Estado de EE. UU. y, después, la traducción

Cómo facilitamos la traducción de su certificado

• Traducción certificada con declaración del traductor y notarización estadounidense incluidas
• Diseño igual al del original, con sellos y firmas descritos
• Desde $15 por página, con doble revisión humana
• Miembro de la ATA, número 273295, verificable en el directorio oficial
• Soporte los 7 días de la semana, en español

Nuestra página de traducción certificada para inmigración/USCIS detalla el servicio, y la de precios muestra el valor por tipo de documento.

¿Quiere su certificado de antecedentes en inglés?

Ahora sabe qué tiene que tener la traducción y en qué formato pedirla. El siguiente paso es simple: envíe el certificado y le decimos el precio y el plazo.

Preguntas frecuentes

¿Traducen certificados de antecedentes penales?

Sí. Traducimos certificados de antecedentes penales de Brasil y de otros países para inmigración, visas de trabajo y empleadores, como traducción certificada o jurada según dónde se vaya a usar.

¿Basta con traducir la parte que dice "sin antecedentes"?

No. La traducción tiene que ser completa, con sellos, firmas, números y fechas del original traducidos o descritos.

¿Pueden apostillar un certificado de antecedentes del FBI?

No. Los registros del FBI son documentos federales, que solo apostilla el Departamento de Estado de EE. UU., y no gestionamos documentos federales. Con la apostilla lista, traducimos el registro y la apostilla.

¿Un certificado antiguo sigue sirviendo?

Depende del organismo: muchos solo aceptan certificados emitidos recientemente. Confírmelo antes de pedir la traducción.

Temas relacionados: traducción certificada | traducción jurídica | apostilla de documentos | centro de ayuda

Artículo relacionado: ¿Qué certificados necesitan traducción certificada?