Traducción de Correos Electrónicos

Traducción de correos electrónicos: traducimos correos sueltos e hilos completos, de cuentas personales y de empresas, con el encabezado (de, para, fecha y asunto), el cuerpo, la firma y el pie, y mantenemos el orden de las respuestas como en el original.

Sube el correo y recibe la cotización al instante

  • Encabezado, cuerpo, firma y pie traducidos
  • Hilos en el orden original
  • Adjuntos traducidos cuando los envías
Correos electrónicos: ilustración 3D del documento

Ver precio y plazo

Cuándo un correo electrónico necesita traducción

Un correo electrónico muchas veces es el registro por escrito de un acuerdo, una promesa o un aviso. Las personas traducen correos para usarlos como prueba en un juicio o un divorcio, para mostrar una relación o una oferta de trabajo en un proceso de inmigración y para dejar constancia de un pago, una deuda o un reclamo. Las empresas traducen su correspondencia con clientes, proveedores, bancos y escuelas cuando la otra parte, o quien revisa el caso, lee otro idioma.

Qué correos presentar, y si sirven como prueba, lo decide tu abogado o la institución que los recibe. Para empresas, la correspondencia se maneja con confidencialidad, y firmamos un NDA si lo piden.

Encabezado, hilo y adjuntos

El encabezado de cada mensaje se traduce con el remitente, los destinatarios, la fecha y el asunto, y las direcciones de correo aparecen como están. En un hilo, cada respuesta queda en su lugar, para que quien lee siga quién escribió qué y cuándo. La firma, el pie y el texto citado también se traducen.

Los adjuntos se traducen cuando los envías, cada uno como un documento. Si un adjunto importa, envía también el archivo: el adjunto que no se envía aparece solo con el nombre del archivo, como en el correo.

Sobre abierto con una carta y un lápiz, para la correspondencia por correo electrónico

Traducido por personas, revisado dos veces

Cada correo lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, las fechas, los números y las direcciones aparecen tal como en el original, lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el mensaje original. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el correo, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

Cómo pedirla

Guarda el correo en PDF o toma una captura de pantalla, súbelo con los adjuntos, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. En un hilo, envía todos los mensajes que necesitas, con las fechas visibles. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo postal si la pides. Los archivos se guardan por 60 días. ¿También necesitas una traducción de contratos o una traducción de licencia comercial? También las hacemos.

  • Cotización instantánea en el sitio
  • Basta un PDF o una captura del correo
  • Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor
Carpeta con documentos, para los adjuntos de un correo

Ver precio y plazo

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Ícono de traducción certificada aceptada en Estados Unidos por Roxo Traducciones

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Ícono de traducción jurada oficial aceptada en Brasil y en el exterior

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

  1. Envíe el documento

  2. Reciba su cotización

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Doble revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 298 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.

Ver los 50 estados de EE. UU.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Ícono de inmigración

Inmigración

Ícono legal

Legal

Ícono salud

Salud

Ícono de educación

Educación

Ícono finanzas

Finanzas

Ícono negocio

Negocio

Ícono Gobierno

Gobierno

Ícono márketing

Marketing

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.

¿Cómo envío mis documentos?

Por WhatsApp, por correo electrónico, subiéndolos en el sitio web o compartiendo una carpeta con nosotros. Aceptamos PDF, JPG, PNG, TIFF, HEIC, DOCX, DOC, ODT, XLSX, PPT y HTML; basta una foto legible del celular. Envía todas las páginas, anverso y reverso.

Mi documento ya tiene partes en inglés. ¿Lo traducen todo?

Traducimos todo lo que no está en el idioma de destino, incluidos sellos, timbres y notas a mano, y mantenemos el resto tal como aparece en el original. Avísanos al enviarlo para que la cotización considere solo lo que necesita traducción.

¿Mis datos están seguros? ¿Cuánto tiempo guardan mis archivos?

Cumplimos las leyes de protección de datos, como la LGPD (Brasil) y la CCPA (California), y tus documentos se manejan con confidencialidad, solo por el equipo a cargo de tu pedido. Todos los archivos subidos a nuestro sistema se eliminan automáticamente 60 días después de la entrega, así que descarga tu traducción y guárdala en un lugar seguro.

¿Traducen documentos empresariales?

Sí, con un tono profesional y adecuado al mercado de destino. La traducción la hacen traductores humanos nativos, con glosario por cliente y revisión de un segundo traductor, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) cuando la empresa lo pide.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.209 reseñas

Ilustración del equipo de atención de Roxo Traducciones con opciones de contacto por WhatsApp y correo electrónico

¿Necesitas ayuda?

Entra en contacto con nuestro equipo de expertos

Actualizado el