Traducción de Acta de Nacimiento para el Home Office y HMPO
Traducción de acta de nacimiento para el Reino Unido: el acta extranjera aparece en las visas familiares, en la ciudadanía y en el pasaporte británico del hijo. Para el Home Office y HM Passport Office, va con una traducción certificada.
Suba su documento y vea la cotización al instante
- Traducción completa, con los datos de ambos padres y todas las anotaciones
- Firmada y sellada por un miembro de la American Translators Association
- Confirmación del traductor, fecha, nombre y contacto
- 2.208 reseñasExcelente5,0
- 125.454documentos traducidos
- 62.649.251palabras traducidas
Lo que piden el Home Office y HMPO
El Home Office pide la traducción completa con la confirmación de exactitud del traductor, la fecha, el nombre completo y la firma, y los datos de contacto. HM Passport Office pide una traducción oficial firmada y sellada por un traductor miembro de una organización profesional reconocida; los nuestros son miembros de la American Translators Association.
Para el primer pasaporte de quien nació desde 1983, HMPO solo acepta el acta completa, la que tiene los datos de ambos padres.
- Visas familiares, residencia (ILR) y ciudadanía
- Primer pasaporte británico del hijo
Registro del nacimiento en el extranjero
Un nacimiento en el extranjero desde el 1 de enero de 1983 también puede registrarse ante las autoridades británicas. El registro es opcional y no se exige para pedir el pasaporte.
- Nombres exactamente como en el original
- Nota cuando el pasaporte los escribe distinto
Cómo pedir
Suba todos los lados del acta y vea el precio antes de pagar; los precios están en nuestra página de precios. Para el acta de matrimonio de la misma solicitud, vea el acta de matrimonio para el Home Office.
- Manejo confidencial, con los archivos guardados por 60 días
- Revisiones gratuitas dentro de los 30 días posteriores a la entrega
Cómo traducir su documento 100% online
-
Suba los documentos
-
Elija el servicio
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Segunda revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original


Documentos que traducimos
Certificados de defunción
Poder notarial
Manual de usuario
Certificado de matrimonio
Declaración financiera
Solicitud de patente
Declaración jurada
Certificados
Expediente médico en inglés
Pasaporte
Folletos
Permiso de conducir
Acta de nacimiento en inglés
Historial médico
Expedientes académicos
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Servicios de traducción en las principales ciudades del Reino Unido
Traducciones para el Home Office, los tribunales y las universidades, con entrega rápida para clientes en todo el Reino Unido.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Qué pide HM Passport Office para un acta extranjera?
Una traducción oficial, firmada y sellada por un traductor miembro de una organización profesional reconocida; los nuestros son miembros de la ATA. Para el primer pasaporte de quien nació desde 1983, solo vale el acta completa, con los datos de ambos padres.
¿Qué debe incluir una traducción para el Home Office?
Una traducción completa que el Home Office pueda verificar, con cuatro elementos: la confirmación del traductor de que es fiel al original, la fecha, el nombre completo y la firma del traductor, y sus datos de contacto. La nuestra tiene los cuatro.
¿Traducen sellos, timbres y partes ilegibles?
Sí. Los sellos y timbres también se traducen. Una parte que no se puede leer queda marcada como ilegible: no inventamos texto para lo que no es legible.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si necesitas otra grafía, como la de tu pasaporte, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo.
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Cuánto tarda una apostilla: los 2 plazos que debe conocer
leer más
Cuánto cuesta apostillar un documento: las 3 partes del precio
leer más
¿La copia notarizada sirve para apostillar? Copia notarizada vs. copia certificada
leer más
Por qué rechazan una apostilla: las cuatro razones más comunes
leer más
Lo que la apostilla no hace: no valida el contenido del documento
leer más
Por qué un número exacto de reseñas es más confiable que uno redondo
leer más
Apostillar el original o la traducción: el orden correcto depende del destino
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos









