Birth Certificate Translation for the Home Office and HMPO

Birth certificate translation UK: a foreign birth certificate appears in family visas, in British citizenship and in a child's British passport. For the Home Office and HM Passport Office, it goes with a certified translation.

Upload your document and get an instant quote

  • Full translation, with both parents' details and every annotation
  • Signed and stamped by a member of the American Translators Association
  • The translator's confirmation, date, name and contact details
Sample of a certified birth certificate translation by Roxo Translations, with signature, stamp and seal

See Price and Turnaround

What the Home Office and HMPO ask for

The Home Office asks for a full translation with the translator's confirmation of accuracy, the date, the translator's full name and signature, and contact details. HM Passport Office asks for an official translation signed and stamped by a translator who belongs to a recognised professional organisation; ours are members of the American Translators Association.

For a first passport of someone born from 1983, HMPO only accepts the full birth certificate, the one with the details of both parents.

  • Family visas, settlement (ILR) and citizenship
  • A child's first British passport
Birth certificates from several countries

Registering a birth abroad

A birth abroad on or after 1 January 1983 may also be registered with the UK authorities. Registering is optional and is not needed to apply for a passport.

  • Names exactly as in the original
  • A note when the passport spells a name differently
Birth certificate prepared for an application

How to order

Upload every side of the certificate and see the price before you pay; the prices are on our pricing page. For the marriage certificate of the same application, see marriage certificate translation, and for other documents, certified translation in the UK.

  • Confidential handling, with files kept for 60 days
  • Free revisions within 30 days of delivery
Newborn baby and a hand filling in a birth certificate

See Price and Turnaround

How to translate your document 100% online

  1. Upload your documents

  2. Choose the service

  3. Human translation

  4. First proofreading

  5. Second proofreading

  6. Fast delivery

  7. Your satisfaction

Calendar icon indicating certified translation customer service 7 days a week

Open 7 Days a Week to Serve You

Languages We Translate

Here are some of our most requested languages

The 566 language pairs we translate today. Type a language to see which languages it pairs with.

Translation Services in the Main Cities of the UK

Translations for the Home Office, courts and universities, with fast delivery for clients across the United Kingdom.

See our translation services in the UK

Payment Methods

Accepts All Types of Payments

Zelle acceptedPIX acceptedVisa acceptedPayPal acceptedCrypto acceptedGoogle Pay acceptedCash App acceptedMastercard acceptedDiscover acceptedGoogle Play acceptedAmerican Express acceptedDiners Club International accepted

Buy Now, Pay Later

Parcelow acceptedAfterpay acceptedKlarna accepted

Help Center

Turnaround, price, accepted documents and how to order: the most common questions are already answered in the Help Center, organized by topic.

What does HM Passport Office ask for a foreign birth certificate?

An official translation, signed and stamped by a translator who belongs to a recognised professional organisation; ours are ATA members. For a first passport of someone born from 1983, only the full birth certificate, with both parents' details, is accepted.

What must a translation for the Home Office include?

A full translation that the Home Office can verify, with four items: the translator's confirmation that it is an accurate translation of the original, the date, the translator's full name and signature, and the translator's contact details. Ours has all four.

Do you translate stamps, seals and parts that are hard to read?

Yes. Stamps and seals are translated too. A part that cannot be read is marked as illegible: we do not make up text for what is not legible.

A name is spelled differently from my passport. Can you change it?

The translation reproduces names exactly as they appear in the original document. If you need another spelling, such as the one in your passport, tell us when you place your order, before we start. If we made a typo, we fix it at no cost.

Our Clients Trust and Recommend Us

100% Satisfied Customers

5.0 on Google · 2,208 reviews