Origen de la palabra apostilla: por qué el certificado tiene nombre francés

La palabra apostilla viene del francés apostille, que significa una nota escrita al margen de un documento. Viene del verbo apostiller, anotar al margen, y del latín medieval postilla, la nota que iba después del texto principal. Cuando el Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961 creó el certificado, adoptó ese nombre, y por eso todos los certificados del mundo llevan el título en francés: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".

El nombre describe bien lo que hace: la apostilla es una anotación oficial que se agrega a un documento público para decir quién lo firmó y con qué cargo.

Ver el Servicio de Apostilla

Conclusiones principales

• Apostille es una palabra francesa: nota escrita al margen de un documento.
• Viene del verbo apostiller y del latín medieval postilla.
• El Convenio de La Haya de 1961 adoptó el nombre para el certificado.
• Todos los certificados llevan el título en francés, aunque el resto esté en otro idioma.
• En español, apostillar también significa poner notas a un texto.

Índice

• De dónde viene la palabra
• Por qué el título va en francés
• Apostillar en español
• Lo que el nombre dice del certificado
• Preguntas frecuentes

De dónde viene la palabra

En francés, apostiller es anotar al margen, y apostille es la anotación. La raíz es el latín medieval postilla, nombre de las notas que los comentaristas escribían después del texto que explicaban. Del margen de los libros, la palabra pasó al margen de los documentos: una observación agregada por quien tiene autoridad para hacerlo.

Por qué el título va en francés

El Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961 definió un modelo único de certificado. El texto de los campos puede ir en el idioma de quien lo emite, pero el título va siempre en francés: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)". Eso permite que una entidad de cualquier país reconozca el certificado de inmediato, sin traducción.

Término	Idioma	Sentido
postilla	Latín medieval	Nota que va después del texto
apostiller	Francés	Anotar al margen
apostille	Francés	La anotación; hoy, el certificado de La Haya
apostilla	Español	El certificado y también una nota a un texto

Apostillar en español

En español, apostillar también significa poner notas o comentarios a un texto, y una apostilla puede ser un comentario breve. Es la misma idea de la nota agregada, que el trámite legal conservó en su nombre.

Lo que el nombre dice del certificado

Como una nota al margen, la apostilla no cambia el documento: le agrega una información. Autentica la firma y el cargo de quien emitió el documento, para que valga en otro país del Convenio. No traduce el documento ni confirma su contenido. Para ver los campos uno por uno, lea cómo es una apostilla de La Haya.

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene la palabra apostilla?

Del francés: apostille es una nota escrita al margen, del verbo apostiller. La raíz es el latín medieval postilla.

¿Por qué la apostilla tiene el título en francés?

Porque el Convenio de La Haya de 1961 definió un modelo único, con el título "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" siempre en francés.

¿Apostillar significa lo mismo fuera del trámite legal?

En español, apostillar también es poner notas a un texto. Es la misma idea de la nota agregada.

¿La apostilla traduce el documento?

No. Autentica la firma y el cargo de quien emitió el documento. La traducción, cuando el destino la pide, es un servicio aparte.

¿Necesita apostillar un documento?

Díganos cuál es el documento y a dónde va. Lo revisamos antes de cobrar y nos encargamos del trámite.

Ver el Servicio de Apostilla

Temas relacionados: apostilla de documentos | traducción certificada | traducción jurada para Brasil | centro de ayuda

Artículo relacionado: Lo que la apostilla no hace