Traducción de turco

Dónde se habla turco y dónde se acepta tu traducción

El turco es la lengua oficial de Turquía y una de las dos lenguas oficiales de Chipre, y tiene estatus oficial en algunos municipios de Kosovo y de Macedonia del Norte. También lo hablan las comunidades turcas de Bulgaria, Grecia y otros países de los Balcanes, y tiene más de 80 millones de hablantes. La emigración llevó el turco a Alemania, Austria, los Países Bajos, Francia y Bélgica, y después a Estados Unidos, el Reino Unido y Australia, donde muchas familias todavía necesitan documentos turcos. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de turco de Turquía, Chipre y la diáspora

El turco forma las palabras sumando sufijos, uno tras otro, y una sola palabra puede decir lo que el español dice en una frase entera: evlerinizden quiere decir “de sus casas”. Los documentos de Turquía también tienen formatos propios. Una buena traducción conserva cada letra de los nombres, sigue el orden del original y suena natural para quien la recibe.

• Letras: desde 1928 el turco usa un alfabeto latino de 29 letras, con ç, ğ, ı, ö, ş y ü, y sin q, w ni x. La ı sin punto y la i con punto son letras distintas, también en mayúsculas (I e İ). Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Öztürk pasa a ser Ozturk y Erdoğan pasa a ser Erdogan. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Turquía, Chipre y registros antiguos: el turco de Chipre tiene acento y algunas palabras propias, y el azerbaiyano es una lengua cercana, pero distinta. Los registros anteriores a 1928 están en turco otomano, en alfabeto árabe, con muchas palabras árabes y persas. Si tu documento está en turco otomano o en azerbaiyano, indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
• Nombres: el apellido pasó a ser obligatorio con la Ley del Apellido de 1934, y los registros más antiguos pueden traer solo el nombre de pila con el nombre del padre o un título como Bey, Efendi o Ağa. Mucha gente tiene dos nombres de pila, como Mehmet Ali, y la mujer casada puede conservar su apellido de soltera antes del apellido del marido, como en Ayşe Yılmaz Demir. Dentro del texto el nombre lleva sufijos después de un apóstrofo, como en Ahmet’in, y la traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación.
• Fechas y números: los meses tienen nombres turcos, así que Ekim es octubre y Aralık es diciembre, y la fecha empieza por el día, así que 03.10.2026 o 3 Ekim 2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos.
• Documentos de Turquía: el registro civil (nüfus kayıt örneği), el extracto internacional de nacimiento (uluslararası doğum kayıt örneği), la libreta de matrimonio (evlenme cüzdanı) y la cédula de identidad (kimlik kartı), que lleva el número de identidad de 11 dígitos (T.C. Kimlik No). Hoy muchos registros salen del portal e-Devlet, con código de barras para su verificación. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.