Traductor certificado en Estados Unidos

El traductor certificado traduce su documento y firma una declaración de que la traducción está completa y es correcta. Esa declaración firmada es lo que piden USCIS, los tribunales, las universidades y el DMV.

En Roxo Traducciones usted sube su documento en el sitio, ve el precio y el plazo al instante y recibe la traducción hecha por un traductor certificado, en PDF, con la declaración de precisión firmada y la notarización de EE. UU.

Miembro de la American Translators Association (ATA)
Aceptada por USCIS, con revisiones ilimitadas hasta la aceptación
100% en línea, con la notarización incluida

Traductor certificado firmando un documento traducido junto al sello del notario

Ver precio y plazo

122.128 documentos traducidos
58.773.750 palabras traducidas
131 profesionales de traducción
227 empresas aliadas

¿Qué es un traductor certificado?

En Estados Unidos no existe una licencia del gobierno para traductores. Una traducción pasa a ser "certificada" cuando el traductor, o la empresa de traducción, adjunta una declaración firmada de que está completa y es correcta y de que el traductor domina los dos idiomas.

La credencial más conocida es la certificación de la ATA, que otorga la American Translators Association tras un examen por cada par de idiomas. Muestra el nivel del traductor, pero USCIS no la exige: lo que pide es la traducción completa con la declaración firmada.

Qué hace un traductor certificado

Traduce todo el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones a mano
Firma la declaración de precisión con nombre, fecha y par de idiomas
Mantiene el formato del original, para que la agencia compare página por página
Marca como ilegible lo que no se puede leer, en lugar de adivinar

¿Quiere ser traductor certificado? El camino suele empezar por la membresía de la ATA y su examen. Para trabajar con Roxo, vea las vacantes en el Centro de Ayuda.

Credencial de traductor con medalla junto a una traducción certificada firmada

Traductor certificado para USCIS

USCIS pide que todo documento en otro idioma venga con la traducción completa al inglés y una declaración del traductor de que es competente para traducir y de que la traducción es correcta (8 CFR 103.2(b)(3)).

Traducción completa, no un resumen
Declaración firmada por el traductor, con nombre y fecha
Una traducción al inglés por cada documento que presente
Notarización: USCIS no la exige, pero viene en toda traducción certificada de Roxo

Qué páginas y documentos necesita su caso lo definen las instrucciones de USCIS y su abogado. Vea nuestra traducción certificada para USCIS.

Carpeta de inmigración con documentos y sus traducciones certificadas al inglés

Cómo elegir un traductor certificado

No necesita un traductor en su ciudad: la traducción certificada hecha en línea tiene el mismo valor y llega en PDF, lista para subir o imprimir.

Confirme que el traductor trabaja en el par de idiomas de su documento (traducimos más de 30 idiomas y 270 pares)
Pida el precio por página antes de enviar
Revise las opciones de plazo: estándar, rápido y exprés
Pregunte si la notarización está incluida (con nosotros, siempre lo está)
Prefiera a quien ofrece revisiones ilimitadas hasta la aceptación

En Roxo Traducciones el traductor certificado se elige por el idioma de su documento: usted lo sube, ve el precio y el plazo al instante y recibe la traducción certificada por correo.

Computadora portátil con un documento en pantalla, un globo, burbujas de idiomas y una lista de verificación

Ver precio y plazo

Vea lo que firma el traductor certificado

Toda traducción certificada de Roxo sale con la declaración de precisión, la página que la agencia revisa primero. Incluye:

el nombre y la firma de quien tradujo
la declaración de que el traductor domina los dos idiomas
la declaración de que la traducción está completa y es correcta
la fecha y la identificación del documento traducido
el sello del notario público (notary public)

Vea ejemplos de traducciones certificadas

Ejemplo de declaración de precisión firmada por un traductor certificado de Roxo Traducciones

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.