Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducción de contratos: traducimos contratos de trabajo, de prestación de servicios, de compraventa, de sociedad, de préstamo y de arrendamiento al inglés o a otro idioma, cláusula por cláusula, con la numeración, las firmas, las iniciales y los sellos como en el original.
Un contrato en español muchas veces tiene que leerlo alguien que no habla el idioma: el juez de un caso, el banco que revisa un préstamo o una hipoteca, la empresa que contrata a alguien o cierra un negocio, o un trámite de inmigración. También pasa al revés, cuando un contrato firmado en un país se presenta en otro.
La traducción sigue el original cláusula por cláusula, conserva la numeración e indica dónde aparece cada firma, inicial y sello. Qué versión del contrato presentar, y si necesita algo más, lo decide tu abogado o la institución que la recibe. Para empresas, el contrato se maneja con confidencialidad, y firmamos un NDA si lo pides.
El contrato de arrendamiento, o de renta, es de los que más se traducen. Un contrato firmado por los dos esposos se usa mucho como prueba de vida en común en un trámite de inmigración basado en el matrimonio, y un contrato a tu nombre puede servir como comprobante de domicilio ante un banco o una escuela. Si vale como prueba, lo deciden tu abogado y la institución que lo recibe.
Traducimos las partes, la dirección del inmueble, el monto de la renta, el plazo y todas las cláusulas, con las firmas y los sellos, si los hay.
Cada contrato lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, las fechas, los números, los sellos y las firmas aparecen tal como en el original, lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el original. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.
Sube el PDF, el escaneo o una foto nítida del contrato, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días. ¿También necesitas la traducción de poderes o la traducción de licencia comercial? También las hacemos.
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
100% online


Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Los 298 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
Un documento con anverso y reverso, como una identificación o licencia, cuenta como una página. En documentos más largos, la cotización muestra el número de páginas antes de pagar y puedes pedirnos revisarlo.
Cumplimos las leyes de protección de datos, como la LGPD (Brasil) y la CCPA (California), y tus documentos se manejan con confidencialidad, solo por el equipo a cargo de tu pedido. Todos los archivos subidos a nuestro sistema se eliminan automáticamente 60 días después de la entrega, así que descarga tu traducción y guárdala en un lugar seguro.
No. Somos una empresa de traducción y no damos asesoría legal ni migratoria. Tu abogado o la entidad receptora definen qué documentos necesitas. Con la lista en mano, los traducimos en el formato que esa entidad exige.
Sí, con un tono profesional y adecuado al mercado de destino. La traducción la hacen traductores humanos nativos, con glosario por cliente y revisión de un segundo traductor, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) cuando la empresa lo pide.
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?
Actualizado el