Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Servicios de traducción en Irlanda para uso oficial: traducimos sus documentos al inglés, o del inglés a más de 30 idiomas, y certificamos cada traducción con una declaración firmada de que es fiel, la fecha, el nombre y los datos de contacto del traductor, que es lo que piden la inmigración irlandesa y las embajadas de Irlanda.
Cuando el documento no está en inglés ni en irlandés, el Immigration Service Delivery (ISD), del Ministerio de Justicia de Irlanda, y las embajadas irlandesas piden su traducción completa. La traducción debe llevar la declaración del traductor de que es fiel al original, la fecha, y el nombre completo, la firma y los datos de contacto del traductor.
Toda traducción certificada que entregamos para Irlanda lleva todo esto, y sirve para las solicitudes hechas dentro de Irlanda: el registro en Burgh Quay, la residencia como familiar de un ciudadano europeo, la notificación de matrimonio y la ciudadanía. Un caso pide más: para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo y de Suiza debe llevar también la apostilla del país donde se hizo. Indique al hacer el pedido si ese es su caso. Usted no puede traducir sus propios documentos.
No. Irlanda no tiene traductores jurados nombrados por el Estado ni registro oficial de traductores, y las normas no piden un traductor con sede en Irlanda. Si otro organismo le pide una traducción notarizada o apostillada, indíquelo al hacer el pedido y le confirmaremos lo que podemos entregar.
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, pasaportes, permisos de conducir, extractos bancarios y nóminas, en más de 30 idiomas. Para el Immigration Service Delivery, el registro civil (Civil Registration Service), los tribunales, las universidades, los empleadores, los bancos y los solicitors (abogados). Los precios están en nuestra página de precios, y el importe exacto en el presupuesto instantáneo.
Las normas son las mismas en todo el país. Desde 2025, el primer registro de inmigración de todos los condados lo hace el ISD en Burgh Quay, en Dublín, y la renovación es online. Los certificados se emiten por el registro civil del HSE, con el General Register Office en Roscommon. Traducimos documentos extranjeros para usar en cualquier lugar de Irlanda, y documentos irlandeses para usar en el extranjero.
Cuatro pasos, y usted solo participa en el primero.
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
100% online


Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Los 298 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
Sí. Traducimos sus documentos al inglés y certificamos cada traducción con una declaración firmada de que es fiel, la fecha y el nombre y los datos de contacto del traductor, que es lo que piden la inmigración irlandesa y las embajadas de Irlanda. La traducción puede hacerse fuera de Irlanda para las solicitudes hechas dentro del país. Para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo necesita también la apostilla del país donde se hizo.
Para cada documento que no esté en inglés ni en irlandés, el Immigration Service Delivery (ISD) y las embajadas de Irlanda piden la traducción completa, con la declaración del traductor de que es fiel, la fecha, y el nombre completo, la firma y los datos de contacto del traductor. No se aceptan traducciones hechas por el solicitante. En la ciudadanía, la traducción va junto con una copia del documento original. Para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo debe llevar también la apostilla del país donde se hizo.
Nuestros idiomas principales son portugués, español, inglés, italiano y francés, y trabajamos con muchos más, del árabe y el chino al alemán, el japonés y el ruso. Dinos el par de idiomas y confirmamos la disponibilidad antes de cotizar.
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
Recibes un PDF no editable por correo electrónico, con la certificación, las firmas y los sellos digitales. Puedes imprimirlo libremente. Si no puedes abrir el archivo, te lo reenviamos por WhatsApp.
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?
Actualizado el