Traducción de Documentos de Adopción

Traducción de documentos de adopción: traducimos la sentencia de adopción, el acta de nacimiento nueva que se emite después, órdenes judiciales, consentimientos y estudios del hogar (home study), al inglés o al idioma del país del niño, con cada nombre, fecha y sello como en el original.

Sube la foto de los documentos de adopción y recibe la cotización

Sentencias, órdenes judiciales y estudios del hogar traducidos
Nombre de nacimiento y nombre nuevo tal como están escritos
Entrega rápida en PDF, lista para enviar

Ver precio y plazo

2.209 reseñasExcelente5,0
123.290documentos traducidos
61.586.833palabras traducidas

Cuándo hay que traducir los documentos de adopción

Las familias que adoptan en otro país suelen regresar con la sentencia, órdenes judiciales y un acta de nacimiento nueva en otro idioma. Esos documentos se revisan en el trámite de inmigración del niño, en un tribunal cuando la familia pide la readopción o el reconocimiento de la adopción extranjera, y en las oficinas que emiten el pasaporte y los demás documentos del niño. También pasa al revés: el estudio del hogar y otros documentos de los padres adoptivos muchas veces van al país de origen del niño, traducidos a su idioma.

Qué documentos pide tu caso lo deciden la agencia de adopción, tu abogado y las instituciones que intervienen. Nosotros traducimos exactamente lo que dice cada documento.

Cada nombre y cada fecha, traducidos con cuidado

La sentencia de adopción muchas veces muestra juntos el nombre de nacimiento del niño y el nombre nuevo. Nuestros traductores mantienen los dos tal como están escritos, siguen las fechas en el orden del original, traducen cada sello y marcan como ilegible lo que no se puede leer, sin adivinar. Para el acta nueva, mira la traducción de acta de nacimiento.

Documentos de adopción listos para la traducción

Traducido por personas, revisado dos veces

Cada documento de la adopción lo traduce un traductor humano nativo y lo revisa un segundo traductor, en más de 30 idiomas. Los nombres, las fechas, los números, los sellos y las firmas aparecen tal como en el original, lo que no se puede leer se marca como ilegible, y el diseño sigue el original. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

Cómo pedirla

Sube una foto nítida o el escaneo de cada documento, recibe la cotización al instante en el sitio y paga en línea. Recibes la traducción rápido, por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Los archivos se guardan por 60 días, con confidencialidad. ¿También hay que traducir el pasaporte del niño? Mira la traducción de pasaporte.

Cotización instantánea en el sitio
Un PDF o una foto legible del celular basta
Traductores humanos, con revisión de un segundo traductor

Pasaporte y cédula de identidad listos para ir con los documentos de adopción traducidos

Ver precio y plazo

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de traducción certificada de licencia de conducir para DMV y RMV en EE. UU.

Traducción para licencia de conducir

Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Envíe el documento
Reciba su cotización
Traducción humana
Primera revisión
Doble revisión
Entrega rápida
Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Expedientes académicos

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 298 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Ver otros idiomas que traducimos

Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.

Ver los 50 estados de EE. UU.

Ver precio y plazo

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Negocio

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Pueden decirme qué documentos necesita mi caso de inmigración?

No. Somos una empresa de traducción y no damos asesoría legal ni migratoria. Tu abogado o la entidad receptora definen qué documentos necesitas. Con la lista en mano, los traducimos en el formato que esa entidad exige.

¿Traducen sellos, timbres y partes ilegibles?

Sí. Los sellos y timbres también se traducen. Una parte que no se puede leer queda marcada como ilegible: no inventamos texto para lo que no es legible.

¿Traducen documentos escritos a mano?

Sí, los aceptamos y traducimos normalmente. Pero eres tú quien verifica si la institución de destino acepta un documento manuscrito.

¿La traducción tiene vencimiento?

No. La traducción no vence: la validez es la del propio documento traducido. Si la institución exige un documento reciente, es el original el que debe estar dentro del plazo.

¿Mis datos están seguros? ¿Cuánto tiempo guardan mis archivos?

Cumplimos las leyes de protección de datos, como la LGPD (Brasil) y la CCPA (California), y tus documentos se manejan con confidencialidad, solo por el equipo a cargo de tu pedido. Todos los archivos subidos a nuestro sistema se eliminan automáticamente 60 días después de la entrega, así que descarga tu traducción y guárdala en un lugar seguro.

Ir al Centro de Ayuda