Traducción de actas para USCIS en Nueva York: nacimiento, matrimonio y divorcio

Las actas de nacimiento, matrimonio y divorcio emitidas en otro país necesitan traducción certificada al inglés para USCIS, los tribunales y el DMV en Nueva York. USCIS pide que todo documento en otro idioma venga con la traducción completa y una declaración del traductor de que es competente para traducir y de que la traducción es correcta (8 CFR 103.2(b)(3)). La traducción se puede pedir en línea, desde cualquier barrio de la ciudad o del estado.

La ciudad de Nueva York tiene la mayor población nacida en el extranjero entre las ciudades de EE. UU., más de tres millones de personas, y las actas de otros países son parte del día a día de USCIS en el estado.

Conclusiones principales

• Las actas de otro país van con traducción certificada al inglés para USCIS, tribunales y DMV.
• Se traduce el acta completa, con sellos, timbres y anotaciones.
• La declaración de precisión firmada es lo que la agencia revisa primero.
• La notarización no la exige USCIS, pero viene incluida.
• Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

Índice

• Qué actas se traducen y para qué
• Qué incluye la traducción certificada
• Por qué el acta va completa
• Cómo pedirla desde Nueva York
• Preguntas frecuentes

Qué actas se traducen y para qué

Acta	Para qué suele pedirse
Acta de nacimiento	Trámites de USCIS, escuelas y DMV
Acta de matrimonio	Peticiones familiares y cambio de apellido
Sentencia o acta de divorcio	Nuevo matrimonio y green card por matrimonio

Qué incluye la traducción certificada

• El nombre y la firma de quien tradujo
• La declaración de que el traductor domina los dos idiomas
• La declaración de que la traducción está completa y es correcta
• La fecha y la identificación del documento traducido
• El sello del notario público

Por qué el acta va completa

Una traducción que deja afuera un sello, una nota al margen o una página genera dudas sobre el documento entero. Por eso traducimos todo lo que aparece en el acta y mantenemos el diseño parecido al original, para que quien la revise encuentre cada parte en el mismo lugar.

Cómo pedirla desde Nueva York

Suba una foto o un escaneo legible del acta, vea el precio y el plazo al instante y reciba la traducción en PDF, con la declaración firmada y la notarización. Su oficina de USCIS depende de su código postal. Nuestra página de traductor certificado en Nueva York muestra lo que firma el traductor.

Preguntas frecuentes

¿Qué traducción piden USCIS para un acta de otro país?

La traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor de que es competente y de que la traducción es correcta.

¿La traducción tiene que estar notarizada?

USCIS no exige notarización, pero en Roxo ya viene incluida, porque otras entidades a veces la piden.

¿Tengo que traducir toda el acta?

Sí. Se traduce completa, con sellos, timbres y anotaciones al margen.

¿Qué pasa si hay que corregir algo?

Las revisiones son sin costo hasta 60 días después de la entrega.

¿Tiene un acta para traducir?

Envíe el acta y reciba la cotización al instante. La traducción certificada llega en PDF, lista para USCIS.

Temas relacionados: traductor certificado en Nueva York | traducción certificada en Nueva York | traducción certificada para USCIS | centro de ayuda

Artículo relacionado: Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS