¿Qué hacer si rechazan tu traducción certificada?

Traducción certificada en EE. UU.

Agente de soporte en pantalla con reloj: ¿y si una entidad rechaza mi traducción?, Roxo Traducciones

Si una entidad rechaza su traducción, el primer paso es el aviso por escrito o el requerimiento que recibió: ahí está el motivo. Envíenoslo, y si el problema está en la traducción, la corregimos sin costo. La aceptación final siempre la decide la entidad receptora, por eso preguntamos dónde la presentará antes de empezar.

La mayoría de los rechazos tiene una causa concreta y fácil de corregir. Lo que más atrasa es no saber cuál fue.

Conclusiones principales

  • Empiece por el aviso por escrito: el motivo del rechazo está ahí.
  • Si el problema está en la traducción, la corrección no tiene costo.
  • La aceptación final la decide siempre la entidad que recibe.
  • Las causas más comunes son la traducción parcial y la falta de la declaración del traductor.
  • Decir dónde se presentará antes de empezar evita la mayoría de los rechazos.

Índice

Qué hacer, paso a paso

  • Busque el aviso por escrito o el requerimiento (RFE) que recibió.
  • Envíenoslo junto con la traducción entregada.
  • Revisamos si el problema está en la traducción o en el documento.
  • Si está en la traducción, la corregimos sin costo; si está en el documento, le decimos qué cambiar.

Las causas más comunes

CausaQué se hace
Traducción parcial, sin sellos o notasSe completa la traducción
Falta la declaración firmada del traductorSe agrega la declaración
Nombre escrito distinto al pasaporteSe ajusta a la grafía indicada
Documento ilegible o versión equivocadaSe pide un nuevo escaneo o la versión correcta

Quién decide la aceptación

Ninguna agencia controla la decisión final: la toma siempre la entidad que recibe el documento, sea USCIS, un tribunal o una universidad. Por eso preguntamos dónde presentará la traducción antes de empezar, para seguir el formato que esa entidad pide.

Cómo evitar el rechazo

Diga desde el inicio a qué entidad va la traducción, envíe todas las páginas legibles e indique la grafía de su nombre como aparece en el pasaporte. Para USCIS, la traducción va completa al inglés con la declaración firmada del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Nuestro centro de ayuda responde otras dudas antes de enviar.

Preguntas frecuentes

¿Y si una entidad rechaza mi traducción?

Envíanos el aviso por escrito o el requerimiento que recibiste. Si el problema está en la traducción, lo corregimos sin costo.

¿Quién decide si la traducción es aceptada?

Siempre la entidad que la recibe. Por eso preguntamos dónde la presentarás antes de empezar.

¿Cuáles son las causas más comunes de rechazo?

La traducción parcial, la falta de la declaración firmada del traductor y un nombre distinto al del pasaporte.

¿La corrección tiene costo?

No, cuando el problema está en la traducción.

¿Le rechazaron una traducción?

Envíenos el aviso y la traducción. Revisamos el motivo y le decimos qué hacer.

Temas relacionados: centro de ayuda | traducción certificada | traducción certificada para USCIS | precios de traducción

Artículo relacionado: Traducción de actas para USCIS en Nueva York

Más artículos de este tema Preguntas de este tema en el Centro de Ayuda

Cómo traducir su documento 100% online

  1. Suba los documentos

  2. Elija el servicio

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Segunda revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.208 reseñas