Traducción certificada
Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.
Traducción de inglés irlandés
Roxo Traducciones hace traducción de inglés irlandés: traducimos documentos al inglés para usarlos en Irlanda, y documentos de Irlanda en inglés al español, el portugués y otros idiomas. El inglés tiene par con más de 30 idiomas. La traducción sigue el inglés de Irlanda, con la ortografía británica, la fecha en día, mes y año y los términos de los documentos irlandeses. Cada traducción la hace un traductor humano, nativo en el idioma de destino, y la revisa un segundo traductor, nunca un traductor automático.
Envías la foto o el PDF del documento, ves el precio y el plazo al instante y recibes la traducción en PDF. En las solicitudes hechas dentro de Irlanda, Immigration Service Delivery (ISD) acepta la declaración de traducción de la empresa; para Estados Unidos sale certificada y aceptada por USCIS, y para Brasil puede ser una traducción jurada al portugués, válida en todo el país.
- Inglés de Irlanda, en los dos sentidos
- Para ISD en Irlanda, certificada para USCIS o jurada para Brasil
- Cotización al instante y entrega rápida
- 2.195 reseñasExcelente5,0
- 123.841documentos traducidos
- 61.881.834palabras traducidas
Dónde se acepta tu traducción de inglés irlandés
Irlanda tiene dos lenguas oficiales. Según la Constitución, el irlandés (Gaeilge) es la primera lengua oficial y el inglés la segunda, pero el inglés es la lengua del día a día y de la mayoría de los documentos: actas de nacimiento y de matrimonio, certificados escolares, estados de cuenta bancarios y documentos judiciales. El inglés irlandés es el inglés que se habla en Irlanda, no la lengua irlandesa: traducir desde o hacia el irlandés (Gaeilge) es otro servicio, con su propia página. Para inmigración y ciudadanía, las reglas las fija Immigration Service Delivery (ISD), y el formato depende de dónde y cómo se presenta la solicitud.
| Dónde | Qué necesitas |
|---|---|
| Irlanda: solicitudes ante ISD hechas desde dentro de Irlanda | Traducción al inglés con la declaración de traducción firmada por la empresa de traducción, que ISD acepta en las solicitudes hechas en Irlanda. Mira nuestra página de traducción certificada en Irlanda . |
| Visas para Irlanda solicitadas desde fuera del país | La traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo necesita la apostilla de La Haya: te informamos las opciones antes de cotizar. Mira nuestra página de traducción para Irlanda . |
| Solicitudes de ciudadanía irlandesa | Traducción hecha por un servicio profesional de traducción, con el contacto y la firma del traductor, presentada junto con la copia del original. Mira nuestra página de traductor certificado en Irlanda . |
| Documentos escritos en irlandés (Gaeilge) | Traducción de la lengua irlandesa, que es otra lengua, distinta del inglés irlandés, y la hace nuestro equipo de irlandés. Mira nuestra página de traducción de irlandés . |
Pares de idiomas con el inglés irlandés que traducimos
El inglés irlandés forma parte de nuestro equipo de inglés, y el inglés tiene par con casi todos los idiomas que traducimos, más de 30. Estos son los pares con el inglés irlandés que traducimos hoy, en los dos sentidos.
¿Necesitas un par que no está en la lista? Escríbenos: respondemos en hasta una hora, los 7 días de la semana.
Inglés irlandés: qué cambia en la traducción
El inglés irlandés, también llamado Hiberno-English, sigue la ortografía británica, pero tiene vocabulario y expresiones propios, y los documentos de Irlanda tienen nombres, números y oficinas propios. La traducción al inglés de Irlanda sigue esas convenciones, y la traducción de un documento irlandés mantiene cada término tal como se emitió.
- Ortografía: el inglés irlandés sigue la grafía británica y escribe colour, centre, organisation y licence, donde el inglés americano escribe color, center, organization y license.
- Vocabulario: el inglés irlandés tiene palabras y expresiones propias, muchas venidas del irlandés: grand quiere decir está bien, press es un armario, y I’m after signing it quiere decir acabo de firmarlo. La traducción pasa el sentido, no palabra por palabra.
- Fechas y números: en Irlanda la fecha va en día, mes y año, como en español, así que 03/10/2026 es el 3 de octubre, y no el 10 de marzo, como en Estados Unidos. Los montos van en euros, e Irlanda escribe 1,500.00, con coma en los miles y punto en el decimal.
- Nombres: los nombres irlandeses suelen llevar los prefijos Ó, Mac o Ní y el acento llamado fada, como en Seán o Siobhán, y hay quien usa una forma del nombre en inglés y otra en irlandés. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, con los acentos.
- Documentos: en Irlanda, las actas de nacimiento, matrimonio y defunción las emite la General Register Office, muchos documentos llevan el número PPS (Personal Public Service Number), las direcciones llevan el Eircode, y algunos documentos vienen en inglés e irlandés lado a lado. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.
La historia del inglés en Irlanda
El inglés llegó a Irlanda con la invasión anglonormanda de 1169, pero durante siglos la mayor parte de la isla hablaba irlandés. En 1366, los Estatutos de Kilkenny intentaron impedir que los colonos ingleses adoptaran la lengua y las costumbres irlandesas, señal de la fuerza que todavía tenía el irlandés.
El inglés se extendió con las plantations, la colonización de tierras de los siglos XVI y XVII, con las escuelas nacionales abiertas en 1831, que enseñaban en inglés, y con la Gran Hambruna de 1845 a 1852, que golpeó más a las regiones de habla irlandesa y fue seguida de una emigración masiva. A fines del siglo XIX, el inglés ya era la lengua de la mayor parte del país, y guardó palabras, sonidos y gramática del irlandés.
Escritores irlandeses llevaron el inglés de Irlanda al mundo: Jonathan Swift, Oscar Wilde, James Joyce y cuatro ganadores del Premio Nobel de Literatura, W. B. Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett y Seamus Heaney. La Constitución de 1937 hizo del irlandés la primera lengua oficial y del inglés la segunda, y hoy el inglés es la lengua del día a día de la mayoría de las personas en Irlanda.
También traducimos otros idiomas
Servicios
Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.
Traducción jurada
Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.
Apostillado
Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.
Traducción para licencia de conducir
Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.
Transcripción de audio y video
Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.
Este es el camino más rápido hacia tus traducciones
100% online
-
Envíe el documento
-
Reciba su cotización
-
Traducción humana
-
Primera revisión
-
Doble revisión
-
Entrega rápida
-
Su satisfacción
Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original
Documentos que traducimos
Certificados de defunción 
Declaración financiera 
Documentos de adopción 
Registro de vacunación 
Currículum 
Correos electrónicos 
Expedientes académicos 
Pasaporte 
Permiso de conducir 
Comunicado de prensa 
Diplomas 
Documentos de divorcio 
Manual del empleado 
Licencia comercial 
Mensajes de WhatsApp 
Abierto los 7 días de la semana para servirte
Idiomas que traducimos
Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes
Inglés Los 564 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.
¿No encuentras tu par? Habla con nosotros: respondemos en hasta una hora.
Traducción certificada en las principales ciudades de los EE. UU.
Traducciones certificadas aceptadas por USCIS, con entrega rápida para clientes en todo Estados Unidos.
Soluciones industriales
Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas
Centro de Ayuda
Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.
¿Traducen inglés americano y británico?
Sí. Traducimos documentos del inglés y al inglés, con más de 30 idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción: el inglés americano para Estados Unidos y el británico para el Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países. Indícanos el destino en el pedido.
¿Puedo usar la traducción certificada fuera de Estados Unidos?
Depende del país de destino y de la entidad que la recibe. Algunos aceptan la traducción certificada estadounidense, otros exigen traductor jurado local o apostilla. Dinos el país y la institución y confirmamos qué formato acepta antes de cotizar.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción completa firmada por un profesional calificado, con una declaración de que es fiel y completa. En Estados Unidos es el formato que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las instituciones oficiales.
¿La traducción la hacen personas o una máquina?
Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.
¿Qué documentos traducen?
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias de divorcio, diplomas y certificados de notas, licencias de conducir, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, historiales médicos y de vacunación, contratos, declaraciones juradas y documentos judiciales, entre otros. Envía una foto y confirmamos.
Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?
La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo. Si el original tiene otra ortografía, avísanos antes de empezar y te orientamos sobre cómo proceder.
Ver también
- Traducciones certificadas en Alaska
- Traducciones certificadas en Arizona
- Traducciones certificadas en Maryland
- Traducciones certificadas en Michigan
- Traducciones certificadas en Nuevo Hampshire
- Traducciones certificadas en Nueva Jersey.
- Traducciones certificadas en Nuevo México
- Traducciones certificadas en Dakota del Norte
- Traducciones certificadas en Ohio
- Traducciones certificadas en Pensilvania
- Traducción certificada de extracto bancario
- Servicios de Traducción en Surrey
- Traducciones certificadas en Carolina del Sur
- La importancia de la traducción profesional en documentos legales
- Vivir en canadá en 2026: documentos, curiosidades y consejos esenciales
- ¿En qué casos la adopción exige la traducción de documentos?
Visita nuestro blog
Artículos y contenido del equipo de Roxo Traducciones sobre traducción, idiomas y cultura.
Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS
leer más
Por qué rechazan una apostilla: las cuatro razones más comunes
leer más
Cómo funciona el plazo de 24 horas de la traducción certificada
leer más
Cómo es una apostilla de La Haya: el sello, los 10 campos numerados y el código QR
leer más
Lo que la apostilla no hace: no valida el contenido del documento
leer más
Certificado de antecedentes penales en inglés: cómo traducirlo para EE. UU.
leer más
Traducción para evaluación de credenciales: qué piden universidades y evaluadoras en EE. UU.
leer más
Quién apostilla un documento: siempre la autoridad del país emisor
leer másNuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan
100% de clientes satisfechos
¿Necesitas ayuda?