Tradutor juramentado em Piracicaba

Quem é o tradutor juramentado em Piracicaba

Em Piracicaba, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Piracicaba está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Piracicaba e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Piracicaba ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Piracicaba aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Piracicaba

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Piracicaba e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Piracicaba

Piracicaba foi fundada em 1º de agosto de 1767, à margem direita do rio Piracicaba, e recebeu o nome atual em 1877. Tem 423.323 habitantes pelo Censo 2022 e uma forte cultura caipira: o falar caipiracicabano e a Festa do Divino, celebrada desde 1826, são patrimônio imaterial. O antigo Engenho Central virou espaço cultural e recebe o Salão Internacional de Humor.

Os italianos foram o maior grupo de imigrantes da cidade, e nos bairros de Santa Olímpia e Santana fica a Colônia Tirolesa, fundada por imigrantes do Tirol, que pertencia à Áustria até 1919. Muitos descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para o pedido de cidadania italiana, feito no Consulado-Geral da Itália em São Paulo.

A cana-de-açúcar marca a economia há muito tempo, e a região é forte na fabricação de equipamentos para usinas de açúcar e etanol, ao lado da indústria metalmecânica. A cidade tem a ESALQ e o CENA, da USP, e a Faculdade de Odontologia da Unicamp. Pesquisadores, estudantes e empresas traduzem diplomas, históricos, contratos e documentos de exportação.