Tradutor juramentado em Sorocaba

Quem é o tradutor juramentado em Sorocaba

Em Sorocaba, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Sorocaba está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Sorocaba e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Sorocaba ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Sorocaba aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Sorocaba

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Sorocaba e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Sorocaba

Sorocaba foi fundada por Baltasar Fernandes em 15 de agosto de 1654 e virou vila em 1661. A partir de 1733 passou a receber as tropas de muares e virou parada obrigatória dos tropeiros, com uma grande feira de animais. Tem 723.682 habitantes pelo Censo 2022 e guarda o Mosteiro de São Bento, fundado em 1660.

Espanhóis e italianos chegaram em grande número a partir de 1885, para as fazendas de café, as fábricas de tecidos e o comércio, e a cidade tem bairros de origem espanhola. Hoje descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para a cidadania espanhola ou italiana, pedida nos consulados-gerais da Espanha e da Itália em São Paulo.

As fábricas de tecido deram à cidade o apelido de Manchester Paulista. Desde os anos 1970 a indústria se diversificou, com máquinas, metalurgia, autopeças, química e eletrônicos, e a UFSCar tem campus na cidade desde 2006. Quem trabalha nessas empresas ou vem estudar traduz contratos, diplomas e documentos societários.